1
00:00:02,811 --> 00:00:04,711
["I'll Be Seeing You" spiller]
2
00:00:14,389 --> 00:00:19,019
♪ Jeg vil se dig ♪
3
00:00:19,127 --> 00:00:24,997
♪ I alt det gamle
kendte steder ♪
4
00:00:25,100 --> 00:00:29,434
♪ Det er mit hjerte og sind
omfavner ♪
5
00:00:29,538 --> 00:00:33,338
♪ Hele dagen igennem ♪
6
00:00:34,376 --> 00:00:38,938
♪ I den lille café ♪
7
00:00:39,047 --> 00:00:44,178
♪ Parken på den anden side ♪
8
00:00:44,286 --> 00:00:49,155
♪ Børnekarrusellen ♪
9
00:00:49,257 --> 00:00:51,691
♪ Kastanjetræet ♪
10
00:00:51,793 --> 00:00:54,660
♪ Ønskebrønden ♪
11
00:00:54,763 --> 00:00:59,791
♪ Jeg vil se dig ♪
12
00:00:59,901 --> 00:01:05,168
♪ I hver
dejlig sommerdag ♪
13
00:01:05,273 --> 00:01:09,767
♪ I alt
det er let og homoseksuelt ♪
14
00:01:09,878 --> 00:01:14,281
♪ Jeg vil altid tænke på dig
på den måde ♪
15
00:01:14,382 --> 00:01:19,445
♪ Jeg finder dig
i morgensolen ♪
16
00:01:19,554 --> 00:01:23,923
♪ Og når natten er ny ♪
17
00:01:24,025 --> 00:01:27,654
♪ Jeg vil se på månen ♪
18
00:01:27,762 --> 00:01:33,564
♪ Men jeg vil se dig ♪
19
00:03:16,004 --> 00:03:17,904
[Up-tempo swing musik spiller]
20
00:03:25,980 --> 00:03:27,208
ELAINE:
Nej, nej, nej!
21
00:03:27,315 --> 00:03:29,681
Du er som en flok
af humlende elefanter.
22
00:03:29,784 --> 00:03:32,617
Jeg vil have lette, lette svaner.
23
00:03:35,123 --> 00:03:37,114
Og fem, seks, syv.
24
00:03:37,225 --> 00:03:38,954
Bøj knæ.
25
00:03:39,060 --> 00:03:40,425
Hold dig i tide.
26
00:03:40,528 --> 00:03:42,621
Nej, kære, du går i gang
som en gris ved en kål.
27
00:03:42,731 --> 00:03:43,823
Kan du sætte farten ned?
28
00:03:43,932 --> 00:03:46,457
Det er meget godt der.
Bliv ved med at smile, Harry.
29
00:03:46,568 --> 00:03:47,967
Tænk "Fred og Ginger."
30
00:03:48,069 --> 00:03:51,197
[Rytmisk] Meget god.
Det er det. God.
31
00:03:51,306 --> 00:03:53,638
[Normal stemme] Carol.
Hovedet op, skat.
32
00:03:53,742 --> 00:03:56,267
Det er det.
Nu har du det.
33
00:03:56,377 --> 00:03:58,004
Alle,
vi er ikke til en begravelse.
34
00:03:58,113 --> 00:03:59,102
Kan du smile?
35
00:03:59,214 --> 00:04:00,340
Fortsæt med det.
36
00:04:00,448 --> 00:04:03,008
[Rytmisk] Meget god.
Tak.
37
00:04:03,118 --> 00:04:05,018
[Musik falmer]
38
00:04:08,289 --> 00:04:10,189
[Fuglekvidder]
39
00:04:53,601 --> 00:04:55,501
[hamrer på døren]
40
00:05:05,814 --> 00:05:07,441
Det er danseundervisning til kl. 12.00.
41
00:05:07,549 --> 00:05:09,449
Derefter short-mat bowling
fra 12:00 til 2:00.
42
00:05:09,551 --> 00:05:11,041
Det ved hun.
43
00:05:11,152 --> 00:05:12,847
Tænker hendes dyrebare dansetime
44
00:05:12,954 --> 00:05:15,149
har fortrinsret
alt andet i landsbyen.
45
00:05:15,256 --> 00:05:17,486
Og hun har låst døren.
46
00:05:24,699 --> 00:05:27,327
- Vi ses i næste uge.
- Farvel.
47
00:05:28,736 --> 00:05:29,964
Det er ikke godt nok, Elaine.
48
00:05:30,071 --> 00:05:32,062
Vi er blevet ved med at vente
20 minutter.
49
00:05:32,173 --> 00:05:33,834
12 minutter.
Farvel, Jean.
50
00:05:33,942 --> 00:05:35,842
ERIC: Jeg vil gøre en officiel
klage over dette.
51
00:05:35,944 --> 00:05:37,172
ELAINE: Så lav en.
52
00:05:37,278 --> 00:05:39,075
Glem nu ikke
at øve sig, Harry.
53
00:05:39,180 --> 00:05:41,410
- Tak, Elaine.
- Farvel, Carol.
54
00:05:45,286 --> 00:05:46,981
TONY:
Jeg fortalte dig før...
55
00:05:47,088 --> 00:05:49,215
- MAN: Hej, Sally.
- KVINDE: Vi ses!
56
00:05:49,324 --> 00:05:51,519
... jeg skal lære dig at danse.
57
00:05:51,626 --> 00:05:53,253
Har lyst til at køre ud
for en drink et sted?
58
00:05:53,361 --> 00:05:54,350
Nej tak.
59
00:05:54,462 --> 00:05:55,486
Åh, det er ikke noget problem.
60
00:05:55,597 --> 00:05:57,724
Vi henter dit barn
fra børnehave
61
00:05:57,832 --> 00:05:58,992
og tag hende med os.
62
00:05:59,100 --> 00:06:00,533
Jeg er ikke interesseret, Tony.
63
00:06:00,635 --> 00:06:03,035
Hvorfor tager du ikke
din kone ud i stedet?
64
00:07:12,707 --> 00:07:14,231
Hr.
65
00:07:16,010 --> 00:07:17,875
Fru Frances Kirby.
66
00:07:17,979 --> 00:07:19,844
Hun kontaktede politiet.
67
00:07:20,882 --> 00:07:22,474
Vent til du ser bilen.
68
00:07:35,296 --> 00:07:37,287
Skal have løbet
til sidst tom for brændstof.
69
00:07:53,614 --> 00:07:56,708
Skam, virkelig.
Kun et barn.
70
00:07:56,818 --> 00:07:58,183
Ja.
71
00:08:01,756 --> 00:08:02,723
I.D?
72
00:08:02,824 --> 00:08:05,793
Kreditkort.
I sin pung, sir.
73
00:08:05,893 --> 00:08:08,157
Navn er Simon Bright.
74
00:08:10,665 --> 00:08:12,758
Det er klart besluttet
at gå med stil.
75
00:08:24,779 --> 00:08:27,339
Hvorfor så de to glas?
76
00:08:29,050 --> 00:08:30,210
Hvad med blomsterne?
77
00:08:31,185 --> 00:08:32,709
Selvmordspagt?
78
00:08:32,820 --> 00:08:35,288
Ja, hvis det var,
79
00:08:35,390 --> 00:08:37,449
viste sig meget grimt,
gjorde det ikke?
80
00:08:39,460 --> 00:08:42,020
Tja, hvis nogen var sammen med ham,
81
00:08:42,130 --> 00:08:44,826
de kunne have haft
et hjerteskifte.
82
00:08:44,932 --> 00:08:46,729
Kunne have prøvet at søge hjælp.
83
00:08:46,834 --> 00:08:49,997
Sandsynligvis halvforgiftet
ved dampene.
84
00:08:50,104 --> 00:08:52,664
Højre.
Du tjekker hospitalerne ud.
85
00:08:52,774 --> 00:08:54,332
Og jeg vil have området undersøgt.
86
00:08:54,442 --> 00:08:55,568
JONES: Sir.
87
00:09:02,250 --> 00:09:09,122
♪ For alt hvad vi ved ♪
88
00:09:09,223 --> 00:09:14,456
♪ Vi mødes måske aldrig igen ♪
89
00:09:16,064 --> 00:09:19,932
♪ Før du går... ♪
90
00:09:20,034 --> 00:09:20,068
Jeg kan ikke give dig en beskrivelse.
91
00:09:20,068 --> 00:09:21,228
Jeg kan ikke give dig en beskrivelse.
92
00:09:21,335 --> 00:09:24,600
De ville have lidt
fra en form for kvælning
93
00:09:24,705 --> 00:09:27,071
der var forårsaget
ved udstødningsgasser.
94
00:09:27,175 --> 00:09:29,268
Jeg joggede.
Jeg gør det hver dag.
95
00:09:29,377 --> 00:09:31,004
Samme rute?
96
00:09:31,112 --> 00:09:32,272
For det meste, ja.
97
00:09:32,380 --> 00:09:35,315
Og så du nogen
rundt omkring?
98
00:09:35,416 --> 00:09:36,610
Nej.
99
00:09:36,717 --> 00:09:38,344
Hvad med andre lejligheder?
100
00:09:39,654 --> 00:09:43,385
Nå, den mærkelige hundelufter eller to.
101
00:09:43,491 --> 00:09:45,118
Åh, den stakkels dreng.
102
00:09:45,226 --> 00:09:47,694
Ja.
Kendte du ham?
103
00:09:47,795 --> 00:09:50,320
Nej.
Ikke at tale med.
104
00:09:50,431 --> 00:09:51,557
Så ham i landsbyen.
105
00:09:51,666 --> 00:09:54,897
Sir, jeg har talt
til begge lokalhospitaler.
106
00:09:55,002 --> 00:09:56,765
Ingen indlæggelser, der passer til regningen.
107
00:10:32,807 --> 00:10:34,832
- Mr. Paul Bright?
- Ja.
108
00:10:34,942 --> 00:10:37,570
Jeg er kriminalinspektør
Barnaby fra Causton C.I.D.
109
00:10:37,678 --> 00:10:40,647
Dette er kriminalbetjent
Ben Jones.
110
00:10:40,748 --> 00:10:42,079
Hvad er der galt?
111
00:10:42,183 --> 00:10:43,275
Er Simon ikke?
112
00:10:43,384 --> 00:10:46,182
Bare jeg ikke har set ham
siden i går aftes.
113
00:10:46,287 --> 00:10:48,482
Venligst, fortæl mig det ikke
der har været en ulykke.
114
00:10:48,589 --> 00:10:49,817
Øh...
115
00:10:49,924 --> 00:10:50,913
Skal vi snakke indeni?
116
00:10:51,025 --> 00:10:52,515
Bare fortæl mig.
117
00:10:53,995 --> 00:10:57,396
Der har været en hændelse,
Mr. Bright.
118
00:10:57,498 --> 00:11:01,628
Jeg er nødt til at fortælle dig, at din
søn, Simon, er blevet dræbt.
119
00:11:12,046 --> 00:11:13,343
Nej.
120
00:11:14,482 --> 00:11:15,881
Den bil.
121
00:11:15,983 --> 00:11:18,918
Den forbandede bil.
122
00:11:19,020 --> 00:11:20,954
Jeg advarede ham om den bil.
123
00:11:22,156 --> 00:11:25,853
Øh, det tror vi ikke
det var et uheld.
124
00:11:25,960 --> 00:11:27,894
Vi tror, det var selvmord.
125
00:11:30,097 --> 00:11:31,724
Vi er meget kede af det
om dit tab.
126
00:11:36,637 --> 00:11:38,161
Jeg vil gerne se ham.
127
00:11:41,275 --> 00:11:43,675
Jeg vil gerne se min søn.
128
00:11:46,681 --> 00:11:48,581
Over til venstre, eh.
129
00:12:01,495 --> 00:12:04,020
Øh nej.
Undskyld, hr. Bright.
130
00:12:04,131 --> 00:12:07,328
Vi skal lave retsmedicinske tests.
Jeg er ked af det.
131
00:12:10,771 --> 00:12:13,001
Han elskede at køre
den gamle Humber.
132
00:12:14,375 --> 00:12:15,865
Kunne næsten ikke holde ham ude af det.
133
00:12:17,478 --> 00:12:19,105
Elskede musikken.
134
00:12:19,213 --> 00:12:22,842
Havde han nogen, du ved,
følelsesmæssige problemer, nogen bekymringer?
135
00:12:23,884 --> 00:12:24,816
Nej.
136
00:12:24,919 --> 00:12:26,386
[hulker]
137
00:12:26,487 --> 00:12:29,684
Han var en glad, venlig dreng.
138
00:12:33,961 --> 00:12:36,259
Vi havde næsten aldrig et krydsord.
139
00:13:03,224 --> 00:13:05,818
Jeg glemte de grøntsager.
140
00:13:08,562 --> 00:13:09,620
Det er lige meget.
141
00:13:09,730 --> 00:13:12,665
Fik talt med nogen
i pubben, og jeg glemte det bare.
142
00:13:12,767 --> 00:13:15,429
Jeg sagde, det er ligegyldigt.
143
00:13:17,571 --> 00:13:20,369
Du mener, at du ikke vil genere mig
for at glemme noget?
144
00:13:20,474 --> 00:13:22,908
Lige nu er jeg for ked af det til at bryde mig.
145
00:13:23,010 --> 00:13:25,444
Nå, det gør en ændring.
146
00:13:25,546 --> 00:13:27,810
Er der ikke nogen, der har fortalt dig det?
147
00:13:27,915 --> 00:13:31,009
Jeg er overrasket over, at det ikke er det
hele landsbyen efterhånden.
148
00:13:31,118 --> 00:13:32,415
Fortalte mig hvad?
149
00:13:32,520 --> 00:13:34,818
Jeg fandt et lig.
150
00:13:35,756 --> 00:13:37,986
Jeg var nødt til at anmelde det
til politiet.
151
00:13:38,092 --> 00:13:39,116
En krop?
152
00:13:39,226 --> 00:13:40,716
Oppe på flyvepladsen.
153
00:13:41,962 --> 00:13:43,327
Hvis krop?
154
00:13:44,632 --> 00:13:45,997
En ung dreng.
155
00:13:46,100 --> 00:13:48,159
Han dræbte sig selv.
156
00:13:48,269 --> 00:13:51,727
Hvorfor ringede du ikke til mig
på min mobil?
157
00:13:53,040 --> 00:13:54,871
Du ved, jeg er ekspert
på kroppe.
158
00:13:54,975 --> 00:13:58,035
Åh, for guds skyld!
159
00:13:58,145 --> 00:13:59,669
Tony?!
160
00:14:02,583 --> 00:14:04,983
PAUL: Har den pige
har noget med dette at gøre?
161
00:14:05,086 --> 00:14:06,314
Hvilken pige?
162
00:14:06,420 --> 00:14:08,285
Ham han skulle ud med.
163
00:14:08,389 --> 00:14:11,517
- Hvad hedder hun?
- Laura et eller andet.
164
00:14:11,625 --> 00:14:13,149
Har du nogen idé om, hvor hun bor?
165
00:14:13,260 --> 00:14:16,093
Nej.
Men hun arbejder som barpige.
166
00:14:16,197 --> 00:14:18,097
I pubben Airman.
167
00:14:18,199 --> 00:14:20,827
Er hun blondine eller...
eller brunette... Eller hvad er hun?
168
00:14:20,935 --> 00:14:21,833
Brunette.
169
00:14:21,936 --> 00:14:24,769
Langt brunt hår.
170
00:14:24,872 --> 00:14:25,839
Kan ikke lide hende.
171
00:14:26,774 --> 00:14:28,036
Kan ikke lide hendes slags.
172
00:14:28,142 --> 00:14:29,439
Var han ude med hende i går aftes?
173
00:14:29,543 --> 00:14:32,034
Det forventer jeg. Det havde han været
ser hende de fleste nætter.
174
00:14:32,146 --> 00:14:34,671
Var du ikke bekymret
når han ikke kom hjem?
175
00:14:34,782 --> 00:14:36,682
Nej.
176
00:14:36,784 --> 00:14:38,513
Han ville overnatte
med hende nogle gange.
177
00:14:38,619 --> 00:14:39,608
Han...
178
00:14:45,292 --> 00:14:47,556
Han var gammel nok
at passe sig selv.
179
00:14:47,661 --> 00:14:48,889
Tom?
180
00:14:50,831 --> 00:14:52,731
Lad os få dig hjem, hr. Bright.
181
00:14:57,171 --> 00:14:58,365
DR. TYRE:
Du havde ret, Tom.
182
00:14:58,472 --> 00:14:59,939
Der var
en anden involveret.
183
00:15:00,040 --> 00:15:02,008
Og det er muligt
han var allerede bevidstløs
184
00:15:02,109 --> 00:15:03,940
før han døde
af kulilteforgiftning.
185
00:15:04,044 --> 00:15:05,033
Virkelig?
186
00:15:05,146 --> 00:15:07,114
Ja, han modtog
et ret voldsomt slag.
187
00:15:07,214 --> 00:15:10,047
Med en slags
af stumpt instrument.
188
00:15:10,151 --> 00:15:11,516
Se?
Baghovedet.
189
00:15:11,619 --> 00:15:12,608
[Motoren vælter]
190
00:15:16,590 --> 00:15:18,956
Jones! Hold fast!
191
00:15:19,059 --> 00:15:20,617
Mr. Bright.
192
00:15:23,431 --> 00:15:27,026
Mr. Bright, det må jeg fortælle dig
at der er en mulighed
193
00:15:27,134 --> 00:15:29,227
at din søn
ikke dræbte sig selv.
194
00:15:30,538 --> 00:15:32,563
Det kunne jeg have fortalt dig.
195
00:15:53,028 --> 00:15:54,689
Har du hørt
den triste nyhed, Richard?
196
00:15:54,796 --> 00:15:56,024
Hvilken trist nyhed?
197
00:15:56,131 --> 00:15:58,292
Unge Simon Bright.
198
00:15:58,400 --> 00:15:59,799
Han har dræbt sig selv.
199
00:16:01,369 --> 00:16:02,996
Frances fandt liget.
200
00:16:04,039 --> 00:16:05,131
Frances?
201
00:16:05,240 --> 00:16:07,640
Ja. Da hun joggede
oppe ved den gamle flyveplads.
202
00:16:08,577 --> 00:16:09,737
Stakkels Simon.
203
00:16:09,845 --> 00:16:12,609
Han var en af mine elever.
204
00:16:12,714 --> 00:16:15,478
Han holdt op med at danse.
Men han var ret dygtig.
205
00:16:15,584 --> 00:16:17,381
Er Frances okay?
206
00:16:18,787 --> 00:16:20,049
Nå, hun er lidt rystet.
207
00:16:20,155 --> 00:16:21,588
Men ja,
selvfølgelig har hun det godt.
208
00:16:38,773 --> 00:16:41,105
Alt dette at gøre med
Cooper's Cross flyveplads, er det?
209
00:16:41,209 --> 00:16:42,437
Som det plejede at være, ja.
210
00:16:42,544 --> 00:16:43,841
Det var en jagerstation,
var det?
211
00:16:43,945 --> 00:16:45,037
Det er rigtigt.
212
00:16:45,146 --> 00:16:47,876
En del af anden linje
forsvaret i de dage.
213
00:16:47,983 --> 00:16:49,450
De vil fortælle dig
alt hvad du behøver at vide.
214
00:16:49,551 --> 00:16:51,075
- Tak.
- Kan jeg skaffe dig noget?
215
00:16:51,186 --> 00:16:52,813
Øh nej.
Nej tak.
216
00:16:52,921 --> 00:16:56,721
Jeg er kriminalinspektør
Barnaby fra Causton C.I.D.
217
00:16:56,825 --> 00:16:58,156
Ah.
218
00:16:58,260 --> 00:16:59,352
Og du er?
219
00:16:59,461 --> 00:17:01,622
- Jim Druce.
- Hvordan har du det?
220
00:17:01,730 --> 00:17:03,595
Er din barpige
ikke med dig i dag?
221
00:17:03,698 --> 00:17:05,131
Nej.
Hun dukkede ikke op i morges.
222
00:17:05,233 --> 00:17:06,200
Hvorfor?
Hvad har hun lavet?
223
00:17:06,301 --> 00:17:08,735
Åh, intet.
Intet så vidt jeg ved.
224
00:17:08,837 --> 00:17:10,862
- Hvad hedder hun?
- Laura.
225
00:17:10,972 --> 00:17:12,303
Ja, nej.
Andet navn.
226
00:17:12,407 --> 00:17:13,465
Skarp.
227
00:17:13,575 --> 00:17:14,701
Ja.
Bor hun lokalt?
228
00:17:14,809 --> 00:17:16,709
Ja. Bare den anden side
af Cooper's Cross.
229
00:17:16,811 --> 00:17:18,176
Selvom hun ikke er det
herfra.
230
00:17:18,280 --> 00:17:19,269
Hun er fra det nordlige London.
231
00:17:19,381 --> 00:17:20,405
Hvordan ser hun ud?
232
00:17:20,515 --> 00:17:22,915
Åh, hun er attraktiv.
Brunette.
233
00:17:23,018 --> 00:17:24,315
[Klukker] Lille.
234
00:17:24,419 --> 00:17:26,080
Hvordan kommer du videre med hende?
235
00:17:26,187 --> 00:17:28,155
med Laura? Bøde.
236
00:17:28,256 --> 00:17:31,157
Hun kan charmere de fleste.
237
00:17:31,259 --> 00:17:32,920
Jeg kan godt lide at holde øje med hende.
238
00:17:33,028 --> 00:17:33,926
Hvorfor?
239
00:17:36,364 --> 00:17:37,661
Fordi jeg tror
240
00:17:37,766 --> 00:17:39,757
hun hjælper sig selv
fra til nu og igen.
241
00:17:39,868 --> 00:17:42,063
Gør hun det nu?
242
00:17:42,170 --> 00:17:44,035
Nå, hvorfor gør du ikke
slippe af med hende?
243
00:17:44,139 --> 00:17:46,903
Nå, jeg-jeg har det ikke
til det endnu.
244
00:17:47,008 --> 00:17:48,805
Hmm.
245
00:17:48,910 --> 00:17:50,844
Øh, hvor meget er disse?
246
00:18:00,188 --> 00:18:02,156
[Banke på døren]
247
00:18:06,027 --> 00:18:07,722
[banker]
248
00:18:15,136 --> 00:18:16,569
Jeg hørte nyheden, Frances.
249
00:18:16,671 --> 00:18:19,196
Så jeg måtte komme og se
hvis du har det godt.
250
00:18:19,307 --> 00:18:21,002
Tak, Richard.
251
00:18:22,043 --> 00:18:25,035
Nå, a-er du?
Er du okay?
252
00:18:25,146 --> 00:18:28,309
Nå, det har været en prøvelse,
men...
253
00:18:29,384 --> 00:18:31,784
Det er jeg sikker på, det har.
254
00:18:32,887 --> 00:18:34,286
Jeg er ved at komme over det.
255
00:18:35,323 --> 00:18:37,291
Nå, det er godt.
256
00:18:37,392 --> 00:18:41,726
Og lige nu vil jeg
ligge ned et stykke tid.
257
00:18:41,830 --> 00:18:43,991
Så hvorfor løber du ikke med
tilbage til dit posthus,
258
00:18:44,099 --> 00:18:46,499
og jeg indhenter det
med dig senere?
259
00:18:46,601 --> 00:18:47,727
Okay, Frances.
260
00:19:06,588 --> 00:19:09,785
CAROL: Jeg har ikke set Laura
siden i går morges.
261
00:19:09,891 --> 00:19:12,291
Hvor længe har hun været
bor her så?
262
00:19:12,394 --> 00:19:13,452
I omkring et år.
263
00:19:13,561 --> 00:19:15,791
Da min mand gik ud,
Jeg var nødt til at tage en logerende ind.
264
00:19:15,897 --> 00:19:19,094
- Jeg skal betale et realkreditlån.
- Ah.
265
00:19:19,200 --> 00:19:20,827
Hvorfor vil du vide det
om Laura?
266
00:19:20,935 --> 00:19:23,802
Øh, kunne jeg se
hendes værelse, tak?
267
00:19:23,905 --> 00:19:25,031
- Bella?
- Ja?
268
00:19:25,140 --> 00:19:26,732
Jeg er tilbage om kun et minut.
269
00:19:34,582 --> 00:19:37,073
Hun er ikke den pæneste af mennesker.
270
00:19:41,956 --> 00:19:43,617
Har hun gjort noget forkert?
271
00:19:43,725 --> 00:19:45,989
Nå, vi er ikke sikre endnu.
272
00:19:46,094 --> 00:19:48,562
Hør, jeg har ret til at vide det
hvis hun har.
273
00:19:48,663 --> 00:19:51,063
Hvordan vil du beskrive Laura?
274
00:19:51,166 --> 00:19:52,360
Laura?
275
00:19:53,401 --> 00:19:55,096
Nå, hun er afslappet.
276
00:19:55,203 --> 00:19:57,433
En fri ånd.
277
00:19:57,539 --> 00:19:59,200
Lidt for fri nogle gange.
278
00:19:59,307 --> 00:20:00,968
Hvordan mener du "for fri"?
279
00:20:02,844 --> 00:20:04,903
Jeg er nødt til at tale med hende
om huslejen.
280
00:20:05,013 --> 00:20:07,982
Hun er et par uger bagud.
281
00:20:08,083 --> 00:20:09,175
Nå, det ser ikke ud som om
282
00:20:09,284 --> 00:20:11,650
hun har lavet et måneskinsflugt,
gør det?
283
00:20:11,753 --> 00:20:14,551
Tror du ikke jeg ville have det
kendt til det, hvis hun havde?
284
00:20:14,656 --> 00:20:17,716
Hun har dette andet job
på en kennel.
285
00:20:17,826 --> 00:20:19,384
To job, ikke?
286
00:20:19,494 --> 00:20:22,827
Og hun kræver ydelse.
Sikke en fræk pige.
287
00:20:22,931 --> 00:20:24,626
Har du fået
et billede af hende?
288
00:20:24,733 --> 00:20:26,223
Ja.
289
00:20:26,334 --> 00:20:28,928
- Hvor?
- På mit værelse.
290
00:20:33,942 --> 00:20:35,341
Det er den eneste jeg har.
291
00:20:35,443 --> 00:20:36,808
Må jeg tage den?
292
00:20:36,911 --> 00:20:39,471
Ja.
Jeg vil dog gerne have den tilbage.
293
00:20:39,581 --> 00:20:41,742
Åh, ja.
Selvfølgelig.
294
00:20:41,850 --> 00:20:43,215
Åh, hun er smuk.
295
00:20:43,318 --> 00:20:45,183
CAROL: Hun bærer kun
den gamle frakke.
296
00:20:45,286 --> 00:20:47,948
Hun fandt det
i en velgørende butik i Causton.
297
00:20:48,056 --> 00:20:50,854
Det er et godt foto.
Ved du, hvor den er taget?
298
00:20:50,959 --> 00:20:52,620
Nej.
299
00:20:52,727 --> 00:20:54,627
[Utydelig taler]
300
00:21:09,544 --> 00:21:10,841
Hej, Eric.
301
00:21:12,814 --> 00:21:14,543
Er det rigtigt?
302
00:21:14,649 --> 00:21:15,980
Laura er forsvundet?
303
00:21:16,951 --> 00:21:18,043
Det ligner det.
304
00:21:22,690 --> 00:21:25,056
Vil du ikke have en drink?
305
00:21:25,160 --> 00:21:27,060
[Klikker på kameraudløseren]
306
00:21:37,005 --> 00:21:39,064
Bullard vil flytte kroppen
og bilen
307
00:21:39,174 --> 00:21:40,436
om cirka en time, sir.
308
00:21:40,542 --> 00:21:43,010
Det er okay.
Her.
309
00:21:44,179 --> 00:21:45,612
Laura Sharp.
310
00:21:45,713 --> 00:21:48,876
Få det billede cirkuleret.
Og jeg vil have hende tjekket ud.
311
00:21:48,983 --> 00:21:51,975
Tilsyneladende havde hun et andet job.
Oppe ved Foxmeadow Kennels.
312
00:21:52,086 --> 00:21:54,145
Og en hjemmeadresse
i det nordlige London.
313
00:21:54,255 --> 00:21:56,314
Hvornår blev dette taget?
Da hun stadig gik i skole?
314
00:21:56,424 --> 00:21:57,789
D.C.I. BARNAB Y: NEJ.
Det var for nylig, det.
315
00:21:57,892 --> 00:22:00,292
- sjov.
- TONY: Undskyld mig.
316
00:22:00,395 --> 00:22:02,795
Frances Kirby.
317
00:22:02,897 --> 00:22:05,263
Hun fandt et lig.
Er det rigtigt?
318
00:22:05,366 --> 00:22:06,390
Hvem er du?
319
00:22:06,501 --> 00:22:08,401
Tony Kirby.
Hendes mand.
320
00:22:08,503 --> 00:22:09,834
- Må jeg tage et kig?
- Hov, hov.
321
00:22:09,938 --> 00:22:11,963
Der er en politiefterforskning
foregår her.
322
00:22:12,073 --> 00:22:15,304
Og det er jeg tilfældigvis
ekspert i kroppe.
323
00:22:15,410 --> 00:22:17,742
Selvom dem jeg beskæftigede mig med
var for det meste i stykker.
324
00:22:17,846 --> 00:22:19,143
Hvordan mener du "i stykker"?
325
00:22:20,215 --> 00:22:23,548
Jeg var efterforsker af luftulykker.
326
00:22:25,753 --> 00:22:27,516
Kendte du den afdøde?
327
00:22:29,824 --> 00:22:31,155
Har aldrig mødt ham.
328
00:22:31,259 --> 00:22:33,489
D.C.I. BARNAB Y:
Var du her i går aftes?
329
00:22:35,964 --> 00:22:38,455
Har du noget brugbart
at fortælle os?
330
00:22:40,235 --> 00:22:41,202
Ingen.
331
00:22:41,302 --> 00:22:43,793
Så ville du have noget imod at tage afsted?
332
00:22:43,905 --> 00:22:45,395
Nu.
333
00:22:54,082 --> 00:22:56,380
ROSMARIN:
Jeg lavede en dejlig kage til Ralph.
334
00:22:56,484 --> 00:22:58,281
Med rigtige æg.
335
00:22:58,386 --> 00:23:01,446
Og der er masser tilovers,
så du kan ikke lade det gå til spilde.
336
00:23:01,556 --> 00:23:02,818
Ikke i disse dage.
337
00:23:02,924 --> 00:23:04,482
Rosmarin.
338
00:23:04,592 --> 00:23:06,719
Lyt til mig.
339
00:23:06,828 --> 00:23:10,992
Oppe på flyvepladsen,
nogen døde der.
340
00:23:11,099 --> 00:23:12,726
Åh.
341
00:23:12,834 --> 00:23:15,632
De dør altid
ved Cooper's Cross.
342
00:23:15,737 --> 00:23:18,001
Det er så trist et sted.
343
00:23:18,106 --> 00:23:21,303
Og du er nødt til at stoppe
går derhen.
344
00:23:21,409 --> 00:23:23,206
Især om natten.
345
00:23:23,311 --> 00:23:24,972
Men jeg er nødt til at gå.
346
00:23:25,079 --> 00:23:27,479
Vil du venligst lytte til mig?
347
00:23:27,582 --> 00:23:30,073
Hvad hvis han kommer tilbage
og der er ingen der venter?
348
00:23:32,887 --> 00:23:34,855
Han vil kunne lide denne kage.
349
00:23:37,792 --> 00:23:39,692
[Machine-gun fire,
motorer brøler]
350
00:23:42,597 --> 00:23:44,588
Hej?
351
00:23:44,699 --> 00:23:46,291
Mor?
352
00:23:46,401 --> 00:23:47,390
Far?
353
00:23:47,502 --> 00:23:49,402
[Air-raid sirene bragende]
354
00:23:50,471 --> 00:23:52,666
Er jeg i det rigtige hus?
355
00:24:03,051 --> 00:24:04,814
D.C.I. BARNAB Y:
Det er fantastisk!
356
00:24:04,919 --> 00:24:05,817
Hej, far.
357
00:24:05,920 --> 00:24:07,547
Hej Cully.
358
00:24:07,655 --> 00:24:09,589
Har lidt lokalhistorie her.
359
00:24:09,691 --> 00:24:11,318
Cooper's Cross flyveplads.
360
00:24:11,426 --> 00:24:12,723
Kender du det?
361
00:24:12,827 --> 00:24:14,419
Aldrig hørt om det.
362
00:24:14,529 --> 00:24:17,327
Vidste ikke du var
en historieinteresseret, Ben.
363
00:24:17,432 --> 00:24:19,297
Åh.
Jeg er klar til hvad som helst.
364
00:24:19,400 --> 00:24:21,061
Åh, se.
Det er interessant.
365
00:24:21,169 --> 00:24:24,935
Spitfires over Morton Fendle.
Gosh!
366
00:24:27,241 --> 00:24:28,936
Vil du have en drink, Cully?
367
00:24:29,043 --> 00:24:31,204
Nej tak, far.
Jeg bliver ikke.
368
00:24:31,312 --> 00:24:32,438
Din renseri.
369
00:24:32,547 --> 00:24:34,174
Tak, mor.
Hvor meget skylder jeg dig?
370
00:24:34,282 --> 00:24:35,271
JO YCE: 11,50 £.
371
00:24:35,383 --> 00:24:37,010
Cully, er der nogen chance
af et lift?
372
00:24:37,118 --> 00:24:37,846
Sikker.
373
00:24:37,952 --> 00:24:39,886
Hader at slæbe mig selv væk, sir.
374
00:24:39,988 --> 00:24:42,718
Jeg indhenter det
med Spitfires senere.
375
00:24:46,127 --> 00:24:47,560
[Utydelig snak, latter]
376
00:24:47,662 --> 00:24:49,357
Der var denne TriStar.
377
00:24:49,464 --> 00:24:51,694
Kom ned i en skov.
Den rev sig igennem.
378
00:24:52,734 --> 00:24:55,464
- Nogen nyheder om Laura?
- Nej.
379
00:24:55,570 --> 00:24:57,060
Man skulle tro politiet
ville fortælle os
380
00:24:57,171 --> 00:24:58,138
lidt mere, ville du ikke?
381
00:24:58,239 --> 00:24:59,263
Denne TriStar...
382
00:24:59,374 --> 00:25:01,569
Der var vragdele
og kropsdele overalt.
383
00:25:01,676 --> 00:25:02,836
Og det tror du måske ikke,
384
00:25:02,944 --> 00:25:07,608
men jeg så et par bryster
hængende fra et træ.
385
00:25:07,715 --> 00:25:11,116
Apropos bryster,
hvor er den nye barpige, Jim?
386
00:25:11,219 --> 00:25:13,915
Jeg nød den sidste.
[Fniser]
387
00:25:15,823 --> 00:25:17,723
[banker på døren]
388
00:25:27,502 --> 00:25:29,060
Frances, kom ind.
389
00:25:29,170 --> 00:25:30,637
Tak, Richard.
390
00:25:31,739 --> 00:25:33,707
Stakkels ting.
391
00:25:33,808 --> 00:25:36,641
- Hvor er han?
- På værtshuset.
392
00:25:36,744 --> 00:25:38,541
Måske vidste det.
393
00:25:40,248 --> 00:25:41,476
Kom nu.
394
00:25:44,819 --> 00:25:44,952
[Opstød]
395
00:25:44,952 --> 00:25:46,579
[Opstød]
396
00:25:56,464 --> 00:25:58,261
Jeg håber
dette vil muntre dig op
397
00:25:58,366 --> 00:26:00,732
efter alt hvad du har været igennem.
398
00:26:03,271 --> 00:26:05,705
Jeg tænkte på dig
ret meget i dag.
399
00:26:05,807 --> 00:26:07,399
Åh. Var du?
400
00:26:07,508 --> 00:26:10,443
Jeg håndterede posten
for Singapore og Malaysia.
401
00:26:11,612 --> 00:26:14,740
Og jeg tænkte på dig
flyver ud til sådanne steder.
402
00:26:14,849 --> 00:26:16,043
[kork springer]
403
00:26:16,150 --> 00:26:18,482
Du må have vendt dig
så mange hoveder.
404
00:26:20,054 --> 00:26:21,817
Jeg var yngre dengang, Richard.
405
00:26:21,923 --> 00:26:23,288
Åh, men du er stadig smuk.
406
00:26:27,795 --> 00:26:29,888
Din tante kom ind igen i dag.
407
00:26:29,997 --> 00:26:30,895
Åh?
408
00:26:30,998 --> 00:26:32,659
Stiller det samme gamle spørgsmål...
409
00:26:32,767 --> 00:26:35,895
Er der nogen breve til hende
fra luftministeriet?
410
00:26:36,003 --> 00:26:39,336
Og endnu en gang skal jeg give
det samme gamle svar... Nej.
411
00:26:41,709 --> 00:26:42,733
Måske skulle jeg fortælle hende det
412
00:26:42,844 --> 00:26:45,369
at luftministeriet som sådan
eksisterer ikke længere.
413
00:26:45,480 --> 00:26:48,142
Men jeg formoder ikke
det ville gøre meget forskel.
414
00:26:48,249 --> 00:26:51,184
Jeg vil have et andet ord med hende.
415
00:26:51,285 --> 00:26:53,253
Dit gode helbred, Frances.
416
00:26:54,322 --> 00:26:55,482
Også din, Richard.
417
00:27:20,581 --> 00:27:22,446
[banker på døren]
418
00:27:29,857 --> 00:27:31,290
Hvem er det?
419
00:27:31,392 --> 00:27:33,826
TONY: Det er Tony!
420
00:27:39,500 --> 00:27:40,933
Hvad fanden vil du?
421
00:27:41,035 --> 00:27:43,003
Jeg hørte din logerende
lavede en løber.
422
00:27:43,104 --> 00:27:45,766
Så jeg tænkte, at du måske havde brug for det
noget selskab.
423
00:27:47,308 --> 00:27:48,832
Gå væk.
424
00:27:52,246 --> 00:27:53,440
[Låse]
425
00:28:03,960 --> 00:28:05,951
- Tak.
- Sergent.
426
00:28:29,319 --> 00:28:32,447
Han døde af åndedrætssvigt.
Kulilteforgiftning.
427
00:28:32,556 --> 00:28:33,921
Hvad med knaldet på hans hoved?
428
00:28:34,024 --> 00:28:36,857
Slagmærket antyder det
slagvåbenet blev rundet.
429
00:28:36,960 --> 00:28:38,621
Måske en jernstang.
430
00:28:38,729 --> 00:28:40,629
Der var alkohol i hans system.
431
00:28:40,731 --> 00:28:42,790
Åh, og stillingen
han sad i,
432
00:28:42,899 --> 00:28:44,799
bag i bilen,
det var mærkeligt.
433
00:28:44,901 --> 00:28:46,334
Hvordan mener du "ulige"?
434
00:28:46,436 --> 00:28:48,097
Hænder og hofter
var i den forkerte vinkel.
435
00:28:48,205 --> 00:28:49,797
Det ville det have været
ubehageligt.
436
00:28:49,906 --> 00:28:51,430
Har noget på den anden person
med ham?
437
00:28:51,541 --> 00:28:55,500
Ikke mere end vi allerede har.
Jeg vil sige kvindelig, som vi gættede.
438
00:28:56,546 --> 00:28:57,979
Det kunne hun have været
et andet offer.
439
00:28:58,949 --> 00:29:01,042
Eller morderen.
440
00:29:01,151 --> 00:29:04,052
Så hvorfor var der ingen tegn
af kamp inde i bilen?
441
00:29:15,398 --> 00:29:17,958
- Hej.
- Der går ikke et øjeblik.
442
00:29:18,068 --> 00:29:19,467
[Mønter klirrer]
443
00:29:21,571 --> 00:29:22,697
Ja?
444
00:29:22,806 --> 00:29:25,707
Kriminalbetjent Jones.
Causton C.I.D.
445
00:29:25,809 --> 00:29:27,743
Jeg undrede mig
hvis du kunne hjælpe mig.
446
00:29:27,844 --> 00:29:30,438
Jeg var lige ved flyvepladsen
ved Cooper's Cross,
447
00:29:30,547 --> 00:29:32,344
og jeg så en ældre kvinde
448
00:29:32,449 --> 00:29:34,781
samler tøj
langs hegnet.
449
00:29:34,885 --> 00:29:36,079
Lille landsby som denne,
450
00:29:36,186 --> 00:29:38,211
Jeg spekulerede på, om du vidste det
hvem hun var.
451
00:29:40,323 --> 00:29:41,756
Ingen idé.
452
00:29:41,858 --> 00:29:43,189
Det kan være hvem som helst.
453
00:29:44,227 --> 00:29:45,387
Mmh.
454
00:29:46,596 --> 00:29:49,565
Tak.
Undskyld at forstyrre dig.
455
00:30:02,312 --> 00:30:03,574
Frances.
456
00:30:03,680 --> 00:30:05,580
[Hund gøen]
457
00:30:24,467 --> 00:30:26,332
Marissa Clarke?
458
00:30:26,436 --> 00:30:27,698
- Ja.
- Godmorgen.
459
00:30:27,804 --> 00:30:30,364
Jeg er kriminalinspektør
Barnaby, Causton C.I.D.
460
00:30:30,473 --> 00:30:32,202
Åh, min Gud.
Fremskyndelse.
461
00:30:32,309 --> 00:30:34,072
Jeg kører altid for stærkt
gennem landsbyen.
462
00:30:34,177 --> 00:30:37,203
Nej, det handler ikke om det.
Den handler om Laura Sharp.
463
00:30:38,248 --> 00:30:39,840
Ved du, hvor hun er?
464
00:30:39,950 --> 00:30:42,384
Nå, hun lovede at hjælpe
i dag, men hun dukkede ikke op.
465
00:30:42,485 --> 00:30:44,282
Så igen,
det er ligesom hende.
466
00:30:44,387 --> 00:30:46,480
Er der noget galt?
467
00:30:46,590 --> 00:30:49,787
Nå, lad os bare sige, at vi er det
bekymret for hendes sikkerhed.
468
00:30:49,893 --> 00:30:52,589
Kender du hendes kæreste,
Simon... Simon Bright?
469
00:30:52,696 --> 00:30:55,631
Nej. Jeg mener, hun har talt
om ham, men vi har aldrig mødt hinanden.
470
00:30:55,732 --> 00:30:58,997
Jeg er ked af at skulle fortælle det
dig, at han er blevet myrdet.
471
00:31:01,304 --> 00:31:03,795
Min Gud.
472
00:31:03,907 --> 00:31:05,465
D.C.I. BARNAB Y:
Har du overhovedet nogen idé
473
00:31:05,575 --> 00:31:06,906
hvor kunne hun være gået hen?
474
00:31:08,511 --> 00:31:10,069
Nej.
475
00:31:10,180 --> 00:31:12,341
Nå, hun nævnte at gå hjem
overhovedet tilbage til London?
476
00:31:12,449 --> 00:31:13,643
Ikke til mig.
477
00:31:13,750 --> 00:31:15,615
Jeg håber
intet er sket med hende.
478
00:31:15,719 --> 00:31:17,118
Sådan en fin lille ting.
479
00:31:17,220 --> 00:31:20,621
Ja, men ikke særlig pålidelig
pige, så får jeg at vide.
480
00:31:20,724 --> 00:31:22,692
Nej.
Du kan ikke stole på hende en tomme.
481
00:31:22,792 --> 00:31:25,386
Synes du hun er uærlig?
482
00:31:25,495 --> 00:31:26,621
Nej.
Hun er bare vægelsindet.
483
00:31:26,730 --> 00:31:29,494
Nogle mennesker kan finde
det er en del af hendes charme.
484
00:31:29,599 --> 00:31:31,362
Den stakkels fyr.
485
00:31:31,468 --> 00:31:33,595
Jeg tror, hun mødte ham
hos Elaine.
486
00:31:33,703 --> 00:31:35,330
Hvor er Elaines?
487
00:31:35,438 --> 00:31:38,566
Elaine Trim
Danseskolen.
488
00:31:38,675 --> 00:31:41,007
Selvom jeg ikke tror Laura
gik i så mange klasser.
489
00:31:41,111 --> 00:31:43,739
Hun så det hele
som lidt af en joke.
490
00:31:43,847 --> 00:31:45,815
[Up-tempo swing musik spiller]
491
00:31:49,185 --> 00:31:51,710
ELAINE:
Og en fem, seks, syv, otte.
492
00:31:51,821 --> 00:31:53,482
- Vent, vent.
- ELAINE: Afsted. Meget godt.
493
00:31:53,590 --> 00:31:55,114
Løft dine hoveder.
Skat, smil.
494
00:31:55,225 --> 00:31:57,955
Det er dejligt.
Lys. Let som luft.
495
00:31:58,061 --> 00:32:00,256
Åh, jeg kørte nogle kontroller, sir.
496
00:32:00,363 --> 00:32:03,696
Der er ingen domme
under navnet Laura Sharp.
497
00:32:03,800 --> 00:32:04,994
Dejlig. Smil.
498
00:32:05,101 --> 00:32:06,864
Tror du er på Palladium.
499
00:32:06,970 --> 00:32:09,530
- Hvad med hendes hjemmeadresse?
- Jeg har talt med familien.
500
00:32:09,639 --> 00:32:10,901
Hun ringer hjem af og til,
501
00:32:11,007 --> 00:32:14,204
men de har ikke set hende
siden jul før sidst.
502
00:32:14,311 --> 00:32:16,006
Se, hvis du ikke får øje på det
når du vender dig,
503
00:32:16,112 --> 00:32:17,044
du kommer til at kaste op,
504
00:32:17,147 --> 00:32:19,980
og jeg er ikke parat til at klare
det op som sidste gang, Sidney.
505
00:32:20,083 --> 00:32:21,243
Shh.
506
00:32:22,185 --> 00:32:24,710
Drej nu hovedet!
507
00:32:24,821 --> 00:32:26,118
Frøken Elaine Trim?
508
00:32:26,222 --> 00:32:27,314
Ja?
509
00:32:27,424 --> 00:32:29,722
D.C.I. Barnaby.
510
00:32:56,519 --> 00:32:58,987
Marissa er en meget kær
min ven.
511
00:32:59,089 --> 00:33:02,354
Jeg forventer, at hun må være chokeret
at høre sådan en trist nyhed.
512
00:33:02,459 --> 00:33:05,758
Det fortalte hun mig
Laura havde mødt Simon Bright
513
00:33:05,862 --> 00:33:06,886
her på din danseskole.
514
00:33:06,997 --> 00:33:09,989
Det er rigtigt. Skønt hverken
af dem blev meget længe.
515
00:33:10,100 --> 00:33:12,261
Jeg forventer, når de fandt
hinanden, det var det.
516
00:33:12,369 --> 00:33:15,770
Takket være mine klasser har jeg hjulpet
med mange introduktioner.
517
00:33:15,872 --> 00:33:17,840
Selvom ikke dem alle
har varet.
518
00:33:17,941 --> 00:33:20,432
Romantikken, ser du,
ligger i dansen.
519
00:33:21,511 --> 00:33:24,309
tænker Marissa
Jeg er en naturlig matchmaker.
520
00:33:24,414 --> 00:33:27,144
Tror du Simon og Laura
lavet et godt match?
521
00:33:28,985 --> 00:33:30,543
Det er jeg ikke sikker på.
522
00:33:30,653 --> 00:33:31,517
Hvorfor?
523
00:33:33,256 --> 00:33:35,690
Paul Bright kunne have været det
et problem.
524
00:33:35,792 --> 00:33:36,759
Åh.
525
00:33:36,860 --> 00:33:39,124
Nå, jeg fik at vide
at han og hans søn, Simon,
526
00:33:39,229 --> 00:33:41,720
de kom rigtig godt ud af det sammen.
527
00:33:41,831 --> 00:33:43,856
Det var ikke hvad Simon fortalte mig.
528
00:33:43,967 --> 00:33:45,867
Der var rækker.
529
00:33:45,969 --> 00:33:47,800
Det var han altid
truer med at forlade hjemmet,
530
00:33:47,904 --> 00:33:50,168
opgive familievirksomheden.
531
00:33:50,273 --> 00:33:53,572
Og så er der Laura selv.
Hun er sådan en flyver.
532
00:33:53,676 --> 00:33:56,167
Hun er ligesom nogen
på en nonstop rejse.
533
00:33:56,279 --> 00:33:57,837
Svamp?
534
00:35:12,689 --> 00:35:13,656
[Klik]
535
00:35:19,329 --> 00:35:21,524
[Klink, vinger blafrer]
536
00:35:27,070 --> 00:35:29,265
Denne Laura Sharp...
537
00:35:29,372 --> 00:35:32,307
Hun ser ikke fysisk ud
i stand til at angribe enhver.
538
00:35:32,408 --> 00:35:35,241
Jones, du behøver ikke
overmenneskelig styrke
539
00:35:35,345 --> 00:35:37,905
at slå nogen bagfra
med en tung genstand.
540
00:35:38,014 --> 00:35:39,845
[Klamrer]
541
00:35:39,949 --> 00:35:43,077
Det var Simon Bright ikke ligefrem
en stor fyr, var han?
542
00:35:43,186 --> 00:35:45,916
Nå, det havde hun måske
en medskyldig.
543
00:35:46,022 --> 00:35:47,512
Motiv?
544
00:35:53,096 --> 00:35:56,190
Fortæl dig hvad... Vi får
nogle mærkelige mennesker her omkring.
545
00:35:56,299 --> 00:35:58,130
Hvad mener du med "ulige mennesker"?
546
00:36:05,475 --> 00:36:08,342
Hej der.
Causton C.I.D.
547
00:36:08,444 --> 00:36:11,072
Bare rolig.
Jeg ved, hvem du er.
548
00:36:11,181 --> 00:36:12,944
Jeg har set dig i landsbyen.
549
00:36:15,919 --> 00:36:20,652
[Suk] Jeg har klaget
om dette så mange gange.
550
00:36:20,757 --> 00:36:23,749
Menighedsrådet
foretager sig ingen handling.
551
00:36:23,860 --> 00:36:24,884
Hun er gaga.
552
00:36:24,994 --> 00:36:26,723
Hver nat
hun efterlader ting her.
553
00:36:26,829 --> 00:36:30,128
- Hvem taler vi om, sir?
- Rosemary, selvfølgelig.
554
00:36:30,233 --> 00:36:33,259
Det er på høje tid, hun bliver sat
ind på botilbud.
555
00:36:35,305 --> 00:36:36,966
Har du fundet Laura endnu?
556
00:36:38,174 --> 00:36:39,368
Ikke endnu. Nej.
557
00:36:40,977 --> 00:36:42,569
Det er en skam.
558
00:36:47,016 --> 00:36:48,745
I modsætning til os andre,
559
00:36:48,851 --> 00:36:51,877
Det behøver tante Rosemary ikke
affinde sig med livets problemer.
560
00:36:51,988 --> 00:36:54,388
Hun er på en eller anden måde klaret
at kokonere sig selv
561
00:36:54,490 --> 00:36:56,048
fra alt besværligt.
562
00:36:56,159 --> 00:36:58,753
- Er hun lokal?
- Nej.
563
00:36:58,861 --> 00:37:01,955
Hun og min mor voksede op
i Leicestershire.
564
00:37:02,065 --> 00:37:05,364
Der var også en ældre bror
ved navn Ralph.
565
00:37:05,468 --> 00:37:08,130
Søstrene forgudede ham.
566
00:37:08,238 --> 00:37:09,671
Han var deres helt.
567
00:37:09,772 --> 00:37:11,672
Og hvad gjorde Ralph
til livets ophold?
568
00:37:11,774 --> 00:37:13,969
Han var jagerpilot.
569
00:37:14,077 --> 00:37:15,738
Åh, baseret på Cooper's Cross?
570
00:37:15,845 --> 00:37:17,745
Ja.
571
00:37:17,847 --> 00:37:23,376
I 1944 blev han meldt savnet,
formodes død.
572
00:37:23,486 --> 00:37:27,115
Min mor var 12 på det tidspunkt.
Tante Rosemary var 10.
573
00:37:27,223 --> 00:37:29,987
De opgav aldrig håbet
for hans sikre tilbagevenden.
574
00:37:35,164 --> 00:37:36,495
Hej Rosemary.
575
00:37:36,599 --> 00:37:38,123
Åh!
576
00:37:38,234 --> 00:37:39,166
Hej.
577
00:37:39,269 --> 00:37:42,295
Disse herrer
vil gerne tale med dig.
578
00:37:42,405 --> 00:37:44,635
Må vi komme ind?
579
00:37:44,741 --> 00:37:46,675
Jeg er detektiv
chefinspektør Barnaby,
580
00:37:46,776 --> 00:37:49,040
og dette er
Kriminalbetjent Jones.
581
00:37:49,145 --> 00:37:51,340
Det er ikke dårlige nyheder, vel?
582
00:37:51,447 --> 00:37:54,280
Efter alle disse år, tak
fortæl mig ikke, at det er dårlige nyheder.
583
00:37:54,384 --> 00:37:56,545
De vil kun
at tale med dig, Rosemary,
584
00:37:56,653 --> 00:37:58,280
stille dig nogle spørgsmål.
585
00:37:58,388 --> 00:38:00,049
Åh.
586
00:38:01,624 --> 00:38:03,421
Venligst, tag dem igennem.
587
00:38:03,526 --> 00:38:04,925
Jeg skal lige afslutte det her.
588
00:38:05,028 --> 00:38:07,462
Lav noget te til dem
mens de venter.
589
00:38:10,199 --> 00:38:13,691
Åh, det er mig som luftværtinde.
590
00:38:13,803 --> 00:38:15,964
Bortset fra de kalder det
"kabinepersonale" i disse dage.
591
00:38:16,072 --> 00:38:18,199
JONES: Du ser smuk ud.
Skam med hatten.
592
00:38:18,308 --> 00:38:20,435
D.C.I. BARNAB Y:
[Ryder halsen]
593
00:38:23,346 --> 00:38:25,439
- Denne Ralph?
- Åh, ja.
594
00:38:26,849 --> 00:38:29,079
- D.C.I. BARNAB Y: Og det her?
- Ja, det tilhørte ham.
595
00:38:29,185 --> 00:38:33,281
Han efterlod den ved en fejltagelse
da han sidst var på orlov.
596
00:38:33,389 --> 00:38:35,357
Tante Rosemary håbede
at efterlade det
597
00:38:35,458 --> 00:38:37,551
ville ikke bringe ham uheld.
598
00:38:37,660 --> 00:38:39,218
Hun giftede sig aldrig.
599
00:38:39,329 --> 00:38:41,456
Hun havde for travlt
venter på Ralph.
600
00:38:41,564 --> 00:38:43,293
Tingene
hun går i banen...
601
00:38:44,634 --> 00:38:46,795
Åh.
Mad, tøj.
602
00:38:46,903 --> 00:38:50,771
Hun mener, at Ralph
får brug for dem, når han vender tilbage.
603
00:38:50,873 --> 00:38:53,740
Og det kan du ikke
overbevise hende om andet?
604
00:38:53,843 --> 00:38:55,538
Nå, jeg formoder
det lokale dyreliv
605
00:38:55,645 --> 00:38:57,704
gøre god brug
af madpakkerne.
606
00:38:57,814 --> 00:39:00,783
Så nu.
Hvordan kan jeg hjælpe?
607
00:39:00,883 --> 00:39:05,411
Miss Wood, det handler om
gamle flyveplads ved Cooper's Cross.
608
00:39:05,521 --> 00:39:07,318
Gamle faktisk.
609
00:39:07,423 --> 00:39:10,620
Har du set det i disse dage?
Det er i en frygtelig stand.
610
00:39:10,727 --> 00:39:11,989
De bliver nødt til at reparere det.
611
00:39:12,095 --> 00:39:15,121
Ellers,
hvordan kan flyene lande?
612
00:39:15,231 --> 00:39:17,756
- Sæt dig ned.
- Tak.
613
00:39:20,870 --> 00:39:23,168
Nu... Miss Wood,
614
00:39:23,272 --> 00:39:28,335
på dine besøg hos den lille
bane langs flyvepladsen...
615
00:39:28,444 --> 00:39:29,843
Ja?
616
00:39:29,946 --> 00:39:31,072
... ser du nogen?
617
00:39:31,180 --> 00:39:34,081
Ikke rigtig.
Køretøjer nogle gange.
618
00:39:34,183 --> 00:39:35,844
Hvad med om natten?
619
00:39:35,952 --> 00:39:39,979
Åh nej.
Så er der normalt stille.
620
00:39:40,089 --> 00:39:46,187
Husk, der har været en stor bil
der de sidste par nætter.
621
00:39:46,295 --> 00:39:47,922
Personalebil, skulle jeg tro.
622
00:39:48,030 --> 00:39:50,260
Air Chief Marshal.
Sådan noget.
623
00:39:50,366 --> 00:39:52,766
Jeg skulle tro han er kommet for at kigge
i stedets tilstand.
624
00:39:52,869 --> 00:39:54,359
Og også på tide.
625
00:39:54,470 --> 00:39:57,496
Så du faktisk
hvem var der i bilen?
626
00:39:59,809 --> 00:40:01,367
Jeg er bange for ikke.
627
00:40:01,477 --> 00:40:03,308
JONES: Og det ville du ikke
har hørt nogen?
628
00:40:03,413 --> 00:40:05,176
Nej.
629
00:40:10,386 --> 00:40:13,480
Selvfølgelig er der Tubbs Heath.
630
00:40:13,589 --> 00:40:15,489
Det er Bomber Command.
631
00:40:15,591 --> 00:40:20,426
Men de lader måske kæmperne
lander der foreløbig.
632
00:40:20,530 --> 00:40:24,125
Så længe de giver os besked.
633
00:40:28,171 --> 00:40:30,571
[Mid-tempo instrumental
dansemusik spiller]
634
00:40:42,385 --> 00:40:44,376
Du kommer normalt ikke hjem
til frokost.
635
00:40:44,487 --> 00:40:46,045
Nej, jeg ville have en pause
fra krigen.
636
00:40:46,155 --> 00:40:48,282
- Hvad?
- Krigen.
637
00:40:51,027 --> 00:40:53,359
Hvordan danser du i disse dage,
Fru Barnaby?
638
00:40:53,463 --> 00:40:55,397
Stadig ret godt.
Hvad med din?
639
00:40:55,498 --> 00:40:56,760
Åh.
640
00:40:56,866 --> 00:40:59,164
Skal vi?
641
00:40:59,268 --> 00:41:00,428
Okay?
642
00:41:03,506 --> 00:41:04,871
- Åh!
- [griner]
643
00:41:04,974 --> 00:41:07,169
Trænger til lidt polering, men...
644
00:41:08,511 --> 00:41:09,842
Dejligt.
645
00:41:19,622 --> 00:41:22,056
Mr. Budd?
Mr. Richard Budd?
646
00:41:22,158 --> 00:41:23,887
- Ja.
- Eftermiddag, sir.
647
00:41:23,993 --> 00:41:26,826
Jeg er kriminalinspektør
Barnaby fra Causton C.I.D.
648
00:41:26,929 --> 00:41:28,487
Kan vi få en lille snak,
venligst?
649
00:41:28,598 --> 00:41:30,225
Jeg er ked af det.
Det er min fri eftermiddag.
650
00:41:30,333 --> 00:41:32,096
Måske min assistent
kunne hjælpe dig.
651
00:41:32,201 --> 00:41:33,668
Det er det ikke
din postkontorvirksomhed
652
00:41:33,769 --> 00:41:35,737
Jeg er interesseret i, Mr. Budd.
653
00:41:35,838 --> 00:41:38,363
Jeg gætter på en mand som dig,
et job som dit,
654
00:41:38,474 --> 00:41:41,932
du skal kende alle beboerne
i denne landsby
655
00:41:42,044 --> 00:41:43,477
rimelig godt, ja?
656
00:41:43,579 --> 00:41:46,980
Nå, det ville ikke være meget
af en postmester, hvis jeg ikke gjorde det.
657
00:41:47,083 --> 00:41:49,108
Og du skal kende Rosemary Wood.
658
00:41:49,218 --> 00:41:50,480
Selvfølgelig kender jeg hende.
659
00:41:50,586 --> 00:41:52,816
Og der er kun én person
i denne landsby, er der ikke,
660
00:41:52,922 --> 00:41:54,355
der går ud til Cooper's Cross
661
00:41:54,457 --> 00:41:57,255
med mad og tøj
for en for længst mistet bror?
662
00:41:59,028 --> 00:42:00,518
Nå, ja.
663
00:42:00,630 --> 00:42:04,259
Så hvorfor fortalte du det til min kollega
anede du ikke hvem det var?
664
00:42:07,937 --> 00:42:09,268
Prøver du at beskytte nogen?
665
00:42:09,372 --> 00:42:10,964
Mig? Nej.
666
00:42:12,575 --> 00:42:15,544
Tja... Frances, formoder jeg.
667
00:42:15,645 --> 00:42:16,612
Fru Kirby?
668
00:42:17,647 --> 00:42:18,579
Ja.
669
00:42:18,681 --> 00:42:21,013
Hun har problemer nok
med hendes mand.
670
00:42:21,117 --> 00:42:22,379
Hun har ikke brug for mere.
671
00:42:22,485 --> 00:42:24,783
Nå, det er meget ædelt
af dig, Mr. Budd.
672
00:42:26,889 --> 00:42:30,222
Hvad kan du fortælle mig
om Laura Sharp?
673
00:42:30,326 --> 00:42:32,954
Lille Laura?
Ikke ret meget.
674
00:42:33,062 --> 00:42:34,723
Hun kommer her for at indløse sin giro.
675
00:42:36,399 --> 00:42:37,957
selvfølgelig,
676
00:42:38,067 --> 00:42:41,434
Jeg vil ikke fortælle dig det
din virksomhed, chefinspektør.
677
00:42:41,537 --> 00:42:44,267
Men jeg kan ikke lade være med at undre mig
hvis Simon Bright døde
678
00:42:44,373 --> 00:42:46,898
fordi Laura så
en anden mand.
679
00:42:47,877 --> 00:42:49,538
Hvilken anden mand?
680
00:42:49,645 --> 00:42:49,812
[Hunde gøer]
681
00:42:49,812 --> 00:42:51,279
[Hunde gøer]
682
00:43:05,662 --> 00:43:06,890
Gid jeg havde et kamera.
683
00:43:06,997 --> 00:43:09,056
Åh.
684
00:43:09,166 --> 00:43:10,656
Du burde se mig på en dårlig dag.
685
00:43:11,835 --> 00:43:13,928
Kom så, skat.
Kom nu, kom nu.
686
00:43:14,037 --> 00:43:15,299
Kom nu, drenge.
Kom nu, kom nu.
687
00:43:15,405 --> 00:43:16,463
Kom nu.
688
00:43:16,573 --> 00:43:17,938
- Åh, hvordan har du det, Elaine?
- Fint.
689
00:43:18,041 --> 00:43:19,338
Omhyggelig!
Har lige fået lavet mit hår.
690
00:43:19,443 --> 00:43:20,967
I aften er det aften, husker du?
691
00:43:21,078 --> 00:43:22,602
Øh nej.
692
00:43:22,713 --> 00:43:23,941
Hvilken nat?
693
00:43:24,047 --> 00:43:25,810
Vores store danseaften.
40'er stil.
694
00:43:25,916 --> 00:43:26,848
Du skal komme.
695
00:43:26,950 --> 00:43:29,783
Elaine, jeg har ikke båret
en festkjole på otte år.
696
00:43:29,886 --> 00:43:31,786
Jeg agter ikke
at begynde at bære en nu.
697
00:43:31,888 --> 00:43:34,015
kunne mødes
manden i dine drømme.
698
00:43:34,124 --> 00:43:35,250
I Morton Fendle?
699
00:43:36,560 --> 00:43:39,393
Jeg har ikke brug for nogen
matchmaking færdig, tak.
700
00:43:39,496 --> 00:43:42,090
Jeg er meget glad
med disse mine babyer.
701
00:43:43,133 --> 00:43:44,157
Komme.
702
00:43:44,267 --> 00:43:46,531
Ja.
Hvem er en stor dreng?
703
00:43:47,971 --> 00:43:49,905
Se på dig.
Du er slidt.
704
00:43:50,007 --> 00:43:51,941
Kan du ikke få en anden
at hjælpe dig?
705
00:43:52,042 --> 00:43:54,943
Ja.
Det bliver jeg nødt til.
706
00:43:56,013 --> 00:43:57,207
Ingen ord fra Laura?
707
00:43:58,682 --> 00:43:59,944
Nej.
708
00:44:02,352 --> 00:44:05,685
Vi savner hende, dreng, ikke?
Hmm?
709
00:44:05,789 --> 00:44:07,222
[Smooching]
710
00:44:28,278 --> 00:44:30,109
[Utydelig taler]
711
00:44:36,053 --> 00:44:37,714
[Latter]
712
00:44:46,997 --> 00:44:48,191
MAN: Skål.
713
00:44:49,266 --> 00:44:50,597
Mr. Kirby.
714
00:44:50,701 --> 00:44:51,963
Ja?
715
00:44:52,069 --> 00:44:54,162
Åh.
716
00:44:54,271 --> 00:44:56,899
Vi vil gerne spørge dig om et par
af spørgsmål nu, hvis vi må?
717
00:44:57,007 --> 00:44:58,304
Vær min gæst.
718
00:44:58,408 --> 00:45:02,003
Åh, jeg synes, vi skal tale
et sted... et sted privat.
719
00:45:02,112 --> 00:45:03,909
Jeg har intet at skjule.
720
00:45:04,014 --> 00:45:05,413
Okay.
721
00:45:07,084 --> 00:45:10,315
Det handler om jeres forhold
med Laura Sharp.
722
00:45:11,354 --> 00:45:13,515
Jeg ville næppe kalde det
et forhold.
723
00:45:13,623 --> 00:45:14,988
Hvad ville du kalde det?
724
00:45:16,093 --> 00:45:19,494
Nå, jeg så hende et par gange.
Men jeg blev træt af hende.
725
00:45:19,596 --> 00:45:21,496
Du er en forbandet løgner, Tony.
726
00:45:21,598 --> 00:45:24,761
Hun brugte dig,
som om hun bruger mange mennesker,
727
00:45:24,868 --> 00:45:26,665
og så dumpede hun dig.
728
00:45:26,770 --> 00:45:28,260
Og du kunne ikke lide det.
729
00:45:31,041 --> 00:45:33,168
Er det sandt, hr. Kirby?
Har hun dumpet dig?
730
00:45:33,276 --> 00:45:36,336
Nå, det ville jeg ikke ligefrem
sige det sådan.
731
00:45:36,446 --> 00:45:37,674
Jeg ville.
732
00:45:37,781 --> 00:45:39,976
Du er ikke Casanova
du tror du er.
733
00:45:41,451 --> 00:45:44,318
Gjorde det dig vred,
bliver dumpet?
734
00:45:44,421 --> 00:45:45,479
Hold nu op...
735
00:45:45,589 --> 00:45:46,851
Mr. Kirby...
736
00:45:48,759 --> 00:45:51,353
Har du skadet Laura Sharp?
737
00:45:51,461 --> 00:45:53,326
Selvfølgelig har jeg ikke skadet hende.
738
00:45:53,430 --> 00:45:55,921
Dræbte du Simon Bright?
739
00:45:56,032 --> 00:45:59,092
Mig? Ingen!
740
00:45:59,202 --> 00:46:00,567
Jeg kunne ikke såre nogen.
741
00:46:00,670 --> 00:46:03,070
Men du er glad for de døde.
Det har du fortalt os.
742
00:46:04,741 --> 00:46:06,436
Alle de kroppe
du skulle forholde dig til.
743
00:46:06,543 --> 00:46:08,101
Det var mit job.
744
00:46:08,211 --> 00:46:09,974
Dit eneste job?
745
00:46:10,080 --> 00:46:11,945
Nej. Før det,
Jeg var flyvepilot.
746
00:46:12,048 --> 00:46:13,242
Langdistance.
747
00:46:13,350 --> 00:46:15,284
Indtil de slap af med dig.
748
00:46:16,853 --> 00:46:18,320
Okay, tak.
Tak, hr. Kirby.
749
00:46:18,421 --> 00:46:20,116
Jeg er sikker på, at vi taler med dig
igen senere.
750
00:46:20,223 --> 00:46:22,020
Tak også, hr. Druce.
751
00:46:48,652 --> 00:46:49,778
Hvor skal du hen?
752
00:46:49,886 --> 00:46:52,081
Vi skal danse, Cully.
753
00:46:52,189 --> 00:46:53,679
I to?
754
00:46:53,790 --> 00:46:55,018
Ja.
755
00:46:55,125 --> 00:46:56,319
Hvor?
756
00:46:56,426 --> 00:46:58,894
Jeg ved det ikke.
Det var ikke min idé.
757
00:46:58,995 --> 00:47:00,724
Du er meget velkommen
at komme med os
758
00:47:00,831 --> 00:47:02,856
hvis du ikke har noget bedre at gøre.
759
00:47:04,501 --> 00:47:06,401
[Fuglekvidder]
760
00:47:19,649 --> 00:47:22,379
Det er dejligt, Richard.
761
00:47:22,485 --> 00:47:24,885
Lige hvad jeg havde brug for.
762
00:47:24,988 --> 00:47:28,151
Hvornår havde du sidst
en picnic med Tony?
763
00:47:29,826 --> 00:47:31,191
Aldrig.
764
00:47:32,562 --> 00:47:35,122
Der skal gøres noget
om ham.
765
00:47:36,166 --> 00:47:38,327
Du ved det, ikke?
766
00:47:43,942 --> 00:47:46,433
[Up-tempo swing musik spiller]
767
00:47:51,083 --> 00:47:52,812
Er det det her?
768
00:48:12,204 --> 00:48:14,104
["Chattanooga Choo Choo"
spiller]
769
00:48:34,359 --> 00:48:36,190
Hele bandet, ja?
770
00:48:36,295 --> 00:48:38,320
Dejlig.
771
00:48:38,430 --> 00:48:40,421
Og pianisten.
772
00:48:41,500 --> 00:48:43,866
Og kan du få bassisten?
773
00:48:43,969 --> 00:48:45,561
Og en af mig?
774
00:48:48,206 --> 00:48:49,173
Dejlig.
775
00:48:57,716 --> 00:49:00,446
8 £ adgangsgebyr
er lidt stejl, ikke?
776
00:49:00,552 --> 00:49:02,543
Intet med mig at gøre, Eric.
777
00:49:04,656 --> 00:49:06,590
Lad ikke Elaine se dig.
778
00:49:06,692 --> 00:49:09,058
Det har hun allerede
en fotograf.
779
00:49:09,161 --> 00:49:12,426
- Det er privat.
- Det er det sikkert.
780
00:49:39,858 --> 00:49:42,986
Hvor er fars undersøgelse
finder sted i øjeblikket?
781
00:49:43,095 --> 00:49:45,723
En eller anden landsby.
782
00:49:45,831 --> 00:49:47,924
Du er blevet snydt, mor.
783
00:49:48,033 --> 00:49:49,261
Hvad?
784
00:49:58,043 --> 00:49:59,032
Hej Cully.
785
00:49:59,144 --> 00:50:00,907
Fortæl mig det ikke
hvad du laver her.
786
00:50:01,013 --> 00:50:02,776
Jeg har allerede luret det.
787
00:50:02,881 --> 00:50:04,075
Jeg er undercover.
788
00:50:04,182 --> 00:50:06,844
Ja, men dine fødder
give dig væk.
789
00:50:23,368 --> 00:50:24,767
Godaften, hr. Barnaby.
790
00:50:24,870 --> 00:50:27,304
Elaine!
Dette er min kone, Joyce.
791
00:50:27,406 --> 00:50:28,805
Hvordan har du det?
792
00:50:40,585 --> 00:50:41,711
Så nu.
793
00:50:41,820 --> 00:50:43,981
Dejligt smil, piger.
794
00:50:44,089 --> 00:50:46,182
God. God.
Tak.
795
00:50:46,291 --> 00:50:50,091
Det her er så mærkeligt.
Det er som at være tilbage i tiden.
796
00:50:50,195 --> 00:50:52,220
- Vend om.
- [Fniser]
797
00:50:53,198 --> 00:50:56,031
Lad os nu tage et kig
ved de strømpetoppe, ikke?
798
00:50:57,469 --> 00:50:58,902
Kom nu, giv os lidt mere,
piger.
799
00:50:59,004 --> 00:51:01,268
God!
Lidt højere, lidt højere.
800
00:51:01,373 --> 00:51:02,863
Åh, ja.
Tak.
801
00:51:02,974 --> 00:51:03,963
Det er godt.
802
00:51:04,076 --> 00:51:06,067
Kom nu, lidt mere.
Det er det.
803
00:51:10,282 --> 00:51:11,840
[Intro til
"I'll Be Seeing You" spiller]
804
00:51:14,252 --> 00:51:17,551
♪ Jeg vil se dig ♪
805
00:51:17,656 --> 00:51:22,923
♪ I alt det gamle
kendte steder ♪
806
00:51:23,028 --> 00:51:26,589
♪ Det er mit hjerte og sind
omfavner ♪
807
00:51:26,698 --> 00:51:31,158
♪ Hele dagen igennem ♪
808
00:51:31,269 --> 00:51:34,033
Det er mere min stil, Frances.
809
00:51:34,139 --> 00:51:35,163
Skal vi?
810
00:51:35,273 --> 00:51:39,232
♪ Parken på den anden side ♪
811
00:51:39,344 --> 00:51:42,404
♪ Børnekarrusellen ♪
812
00:51:42,514 --> 00:51:44,607
♪ Kastanjetræet ♪
813
00:51:44,716 --> 00:51:47,549
♪ Ønskebrønden ♪
814
00:51:47,652 --> 00:51:50,917
♪ Jeg vil se dig ♪
815
00:51:51,022 --> 00:51:54,958
♪ I enhver dejlig
sommerdag ♪
816
00:51:55,060 --> 00:51:58,962
♪ I alt
det er let og homoseksuelt ♪
817
00:51:59,064 --> 00:52:03,467
♪ Jeg vil altid tænke på dig
på den måde ♪
818
00:52:03,568 --> 00:52:05,593
ELAINE:
Jeg har haft to mænd.
819
00:52:05,704 --> 00:52:08,901
Begge var mig utro.
Jeg opgav partnere efter det.
820
00:52:09,007 --> 00:52:10,099
Ked af at høre det.
821
00:52:10,208 --> 00:52:12,301
Åh, lad være.
Jeg er gladere på den måde.
822
00:52:12,410 --> 00:52:14,674
Elaine er matchmakeren
af landsbyen.
823
00:52:14,779 --> 00:52:16,440
Uofficielt, selvfølgelig.
824
00:52:16,548 --> 00:52:19,244
Men hvis jeg kan få tingene til at fungere
for andre mennesker...
825
00:52:19,351 --> 00:52:21,148
Åh, ja, dit arbejde er gjort.
826
00:52:21,253 --> 00:52:22,447
Nøjagtig.
827
00:52:22,554 --> 00:52:23,851
ERIC: Lad os få en
herfra, ja.
828
00:52:23,955 --> 00:52:25,650
Dejligt, tæt på.
Det er smukt.
829
00:52:25,757 --> 00:52:27,224
Lækkert!
830
00:52:27,325 --> 00:52:29,088
Den forbandede mand!
831
00:52:30,262 --> 00:52:31,729
Undskyld mig.
832
00:52:34,366 --> 00:52:37,233
Fe gudmor til ende
alle fe gudmødre, den ene.
833
00:52:37,335 --> 00:52:38,927
Eric, hvad har du gang i?
834
00:52:39,037 --> 00:52:40,504
Nå, jeg tænkte, at jeg ville tage
nogle billeder.
835
00:52:40,605 --> 00:52:41,970
- Med hvem har tilladelse?
- Eh?
836
00:52:42,073 --> 00:52:44,041
Jeg har allerede ansat
en fotograf.
837
00:52:44,142 --> 00:52:45,734
Åh, jeg kender ham.
Han er ubrugelig!
838
00:52:45,844 --> 00:52:47,243
Ja, men han er ikke pensionist,
839
00:52:47,345 --> 00:52:50,178
og han tager billeder
af begge køn.
840
00:52:53,652 --> 00:52:55,984
Har du lov til at danse
på vagt?
841
00:52:56,087 --> 00:52:57,452
- Hvad?
- Kom nu.
842
00:52:57,556 --> 00:52:59,524
Åh. [griner]
843
00:53:12,204 --> 00:53:13,228
Let op, Richard.
844
00:53:13,338 --> 00:53:15,499
Du sorterer ikke pakker nu,
ved du?
845
00:53:15,607 --> 00:53:17,234
Åh, hold kæft.
846
00:53:23,381 --> 00:53:26,077
♪ Jeg vil se dig ♪
847
00:53:26,184 --> 00:53:28,618
Det er på tide, at de sætter en bulldozer
den flyveplads.
848
00:53:28,720 --> 00:53:29,914
Hvorfor?
849
00:53:30,021 --> 00:53:32,216
For jeg forstår det ikke
disse mennesker.
850
00:53:32,324 --> 00:53:33,256
Hvad laver de?
851
00:53:33,358 --> 00:53:35,883
CULLY:
Har det åbenbart godt.
852
00:53:35,994 --> 00:53:38,485
JONES: Her er de,
danse til krigssange.
853
00:53:38,597 --> 00:53:41,930
Der er en fyr med en gård
stablet med krigsudstyr.
854
00:53:42,033 --> 00:53:45,002
Vi fandt hans søn død
i en krigstidsbil.
855
00:53:45,103 --> 00:53:47,333
Hvorfor kan de ikke bare lade være?
856
00:53:47,439 --> 00:53:50,772
- Det kan de måske ikke.
- Efter alle disse år?
857
00:53:50,875 --> 00:53:54,709
Vi er en krigsførende nation.
Tænk fodbold.
858
00:53:54,813 --> 00:53:56,781
- Jeg giver dig en drink.
- Åh. Tak.
859
00:53:56,881 --> 00:54:00,180
♪ Jeg vil se dig ♪
860
00:54:00,285 --> 00:54:02,219
♪ I hver... ♪
861
00:54:02,320 --> 00:54:03,787
Jim.
862
00:54:03,888 --> 00:54:05,480
Har du set Carol?
863
00:54:05,590 --> 00:54:06,818
Nej.
864
00:54:09,728 --> 00:54:13,789
Måske må du hellere finde
en på din egen alder, Tony.
865
00:54:13,898 --> 00:54:15,695
Eller er de alle forbi det?
866
00:54:17,168 --> 00:54:20,535
♪ Og når natten er ny ♪
867
00:54:20,639 --> 00:54:23,938
♪ Jeg vil se på månen ♪
868
00:54:24,042 --> 00:54:33,178
♪ Men jeg vil se dig ♪
869
00:54:35,453 --> 00:54:37,387
- [Fløjter]
- Godt gået!
870
00:54:51,936 --> 00:54:53,836
[Mid-tempo swing musik spiller]
871
00:54:59,911 --> 00:55:01,970
MAN: Sandelig.
Ja, ja.
872
00:55:05,050 --> 00:55:08,486
Jeg skal fortælle dig én ting
om Elaines matchmaking.
873
00:55:08,586 --> 00:55:10,781
- Det gør ikke meget godt.
- Hvorfor?
874
00:55:10,889 --> 00:55:13,289
Nå, de fleste mennesker
Jeg har talt med i denne landsby
875
00:55:13,391 --> 00:55:14,949
alle bor alene.
876
00:55:15,060 --> 00:55:16,288
Trin.
877
00:55:34,779 --> 00:55:36,406
- Til højre og baglæns?
- Det er rigtigt.
878
00:55:43,388 --> 00:55:45,322
Og to, og tre...
879
00:55:47,392 --> 00:55:49,451
Har du lyst til en dans, kære?
880
00:56:04,909 --> 00:56:06,376
Elaine.
881
00:56:07,379 --> 00:56:10,212
Jeg så Paul Bright udenfor
denne aften.
882
00:56:10,315 --> 00:56:12,613
Har du nogen idé om, hvem han kan
har ventet på?
883
00:56:12,717 --> 00:56:13,615
Nej.
884
00:56:13,718 --> 00:56:15,948
Nå, ser du, der er en anden
ensomt hjerte for dig.
885
00:56:16,054 --> 00:56:18,022
Jeg er overrasket
du har ikke rekrutteret ham.
886
00:56:18,123 --> 00:56:20,023
Paul Bright?
Aldrig.
887
00:56:20,125 --> 00:56:22,821
Du ved hvorfor hans stakkels kone
forlod ham, gør du ikke?
888
00:56:22,927 --> 00:56:24,258
Nej.
Nej, det gør jeg ikke.
889
00:56:24,362 --> 00:56:25,989
Han plejede at slå hende.
890
00:56:26,097 --> 00:56:28,429
Hans søn tilgav ham aldrig
for det.
891
00:56:32,270 --> 00:56:34,204
Undskyld.
Jeg vil sidde den her ud.
892
00:56:34,305 --> 00:56:35,863
Ja? Okay.
893
00:56:40,145 --> 00:56:42,170
Hej.
894
00:56:42,280 --> 00:56:43,838
Er du medlem
af danseskolen?
895
00:56:43,948 --> 00:56:45,609
Mig? Nej.
896
00:56:45,717 --> 00:56:48,652
Godt! Lad os vise dem
hvordan gør vi det, skal vi?
897
00:56:48,753 --> 00:56:49,845
Øh, faktisk, øh...
898
00:56:49,954 --> 00:56:51,945
Undskyld. Jeg... Jeg skal
sæt den her ud.
899
00:56:52,056 --> 00:56:53,990
- Åh.
- Tak.
900
00:56:57,395 --> 00:56:59,386
Tænk over det, Tony.
901
00:56:59,497 --> 00:57:01,089
Hvad?
902
00:57:01,199 --> 00:57:04,362
Du er ikke længere Guds gave.
903
00:57:04,469 --> 00:57:06,437
Og jeg burde vide det.
904
00:57:06,538 --> 00:57:10,030
Ja, godt, skidt dig.
905
00:57:11,843 --> 00:57:13,970
Det er på tide, at nogen gør det.
906
00:57:21,886 --> 00:57:25,617
Elaine, har du set Carol?
907
00:57:25,723 --> 00:57:27,714
Hun giver arrangementet
en miss i år.
908
00:57:27,826 --> 00:57:28,724
Hvorfor?
909
00:57:28,827 --> 00:57:31,227
ville jeg have troet
det var tydeligt, Tony.
910
00:57:31,329 --> 00:57:34,787
Åh, rigtigt.
Så henter jeg hende.
911
00:57:34,899 --> 00:57:37,424
- Denne tid på natten?
- Forstår du ikke?
912
00:57:37,535 --> 00:57:39,935
Hun er ikke dukket op pga
du vil ikke lade hende være alene.
913
00:57:40,038 --> 00:57:41,130
Åh, pisse af, vil du?
914
00:57:41,239 --> 00:57:43,298
På samme måde vil du ikke tage afsted
enhver ung kvinde alene.
915
00:57:43,408 --> 00:57:45,706
Det er fordi
Jeg er glad og liderlig.
916
00:57:45,810 --> 00:57:47,334
Hvilket er mere end jeg kan sige
for resten af jer.
917
00:57:47,445 --> 00:57:48,639
Anyway...
918
00:57:49,681 --> 00:57:53,310
... hvem ville have lyst
en trist gammel prut som dig?
919
00:57:53,418 --> 00:57:54,851
Nå, det lavede jeg i hvert fald
min egen beslutning
920
00:57:54,953 --> 00:57:56,853
at trække sig tilbage fra erhvervslivet.
921
00:57:56,955 --> 00:57:58,786
I modsætning til dig!
922
00:57:58,890 --> 00:58:00,357
Smidt ud af
flyindustrien
923
00:58:00,458 --> 00:58:01,823
på grund af
hans forfærdelige adfærd.
924
00:58:01,926 --> 00:58:03,120
Åh, rolig, Eric.
925
00:58:03,228 --> 00:58:04,456
Han er virkelig ikke det værd.
926
00:58:04,562 --> 00:58:06,086
Åh, det er i orden.
927
00:58:17,942 --> 00:58:20,069
[Latter]
928
00:58:26,384 --> 00:58:27,681
Frances?
929
00:58:27,785 --> 00:58:28,979
Må jeg præsentere min kone?
930
00:58:29,087 --> 00:58:30,816
Frances, det er Joyce.
Joyce, Frances.
931
00:58:30,922 --> 00:58:34,619
Okay, folkens...
Hokey Cokey!
932
00:58:34,726 --> 00:58:36,717
["Hokey Cokey" spiller]
933
00:58:36,828 --> 00:58:40,730
♪ Du lægger din venstre arm ind,
du rækker din venstre arm ud ♪
934
00:58:40,832 --> 00:58:42,322
♪ Ind, ud, ind, ud ♪
935
00:58:42,433 --> 00:58:43,900
♪ Du ryster det hele om ♪
936
00:58:44,002 --> 00:58:45,629
♪ Du laver Hokey Cokey... ♪
937
00:58:45,737 --> 00:58:47,671
Erik Usher.
938
00:58:47,772 --> 00:58:48,670
Undskyld?
939
00:58:48,773 --> 00:58:50,070
Erik Usher.
940
00:58:50,174 --> 00:58:51,471
♪ Åh! ♪
941
00:58:51,576 --> 00:58:54,909
Jeg lagde mærke til, at han tog
billeder tidligere.
942
00:58:55,013 --> 00:58:57,504
Åh. Ja.
Han er meget god.
943
00:58:57,615 --> 00:59:00,846
Han plejede at være professionel.
Han havde sit eget atelier.
944
00:59:00,952 --> 00:59:02,681
- I landsbyen?
- Ja.
945
00:59:02,787 --> 00:59:07,349
Nu gør han det som en hobby
eller som en tjeneste for venner.
946
00:59:08,126 --> 00:59:09,559
♪ Ind, ud, ind, ud ♪
947
00:59:09,661 --> 00:59:10,685
♪ Du ryster det hele om ♪
948
00:59:10,795 --> 00:59:12,763
Det ser din datter ud til at være
hygger sig.
949
00:59:12,864 --> 00:59:14,024
♪ Og du vender dig om ♪
950
00:59:14,132 --> 00:59:15,030
Ja.
951
00:59:15,133 --> 00:59:17,260
♪ Det er det, det hele handler om ♪
952
00:59:17,368 --> 00:59:18,266
♪ Åh! ♪
953
00:59:18,369 --> 00:59:21,805
♪ Åh, Hokey Cokey, Cokey ♪
954
00:59:21,906 --> 00:59:24,966
♪ Åh, Hokey Cokey, Cokey ♪
955
00:59:25,076 --> 00:59:28,409
♪ Åh, Hokey Cokey, Cokey ♪
956
00:59:28,513 --> 00:59:33,473
♪ Bøj knæ, strække arme,
rah, rah, rah ♪
957
00:59:33,585 --> 00:59:34,483
[Jubler]
958
00:59:34,586 --> 00:59:36,554
[Ulvefløjte]
959
00:59:46,531 --> 00:59:48,931
["Goodnight Sweetheart" spiller]
960
00:59:52,170 --> 00:59:54,934
♪ Godnat, skat ♪
961
00:59:55,039 --> 00:59:57,837
♪ Alle mine bønner er til dig ♪
962
00:59:57,942 --> 01:00:00,570
♪ Godnat, skat ♪
963
01:00:00,678 --> 01:00:03,374
♪ Jeg holder øje med dig ♪
964
01:00:03,481 --> 01:00:08,976
♪ Tårer og afsked
kan gøre os fortabte ♪
965
01:00:09,087 --> 01:00:13,615
♪ Men med daggry,
en ny dag er født ♪
966
01:00:13,725 --> 01:00:17,456
♪ Så jeg siger godnat,
skat ♪
967
01:00:17,562 --> 01:00:20,395
♪ Søvn vil fordrive sorg ♪
968
01:00:20,498 --> 01:00:23,023
♪ Godnat, skat ♪
969
01:00:23,134 --> 01:00:26,103
♪ Til vi ses i morgen ♪
970
01:00:26,204 --> 01:00:28,900
♪ Vær ikke blå, kære ♪
971
01:00:29,007 --> 01:00:31,601
♪ Drømme vil alle gå i opfyldelse,
kære ♪
972
01:00:31,709 --> 01:00:34,234
♪ Godnat, skat ♪
973
01:00:34,345 --> 01:00:39,942
♪ Godnat ♪
974
01:00:47,492 --> 01:00:48,789
[Rusling]
975
01:00:56,501 --> 01:00:57,729
Ralph!
976
01:00:57,835 --> 01:01:00,065
[Gynter]
977
01:01:17,121 --> 01:01:19,021
[Fuglekvidder]
978
01:01:43,981 --> 01:01:46,142
De billeder du tog
i går aftes.
979
01:01:46,250 --> 01:01:47,410
Har du tænkt dig at sælge dem?
980
01:01:48,453 --> 01:01:49,920
Nej.
981
01:01:50,021 --> 01:01:52,421
I disse dage tager jeg billeder
udelukkende for fornøjelsens skyld.
982
01:01:52,523 --> 01:01:54,081
Åh, er det hvad du kalder det?
983
01:01:54,192 --> 01:01:57,059
Nå, måske er det på høje tid
Jeg klagede lidt.
984
01:01:57,161 --> 01:01:59,925
Fordi jeg er træt af at dele
denne sal med alt og enhver.
985
01:02:00,031 --> 01:02:02,124
Nå, i det mindste
Jeg låser ikke dørene.
986
01:02:05,069 --> 01:02:07,162
MAN:
Kom så, Eric.
987
01:02:25,957 --> 01:02:28,790
Morgen, hr. Bright.
988
01:02:28,893 --> 01:02:31,453
Det er et godt sæt,
er det ikke, hva'?
989
01:02:31,562 --> 01:02:33,154
Jeg så dig sidde i det her
990
01:02:33,264 --> 01:02:35,698
udenfor sognegården
i går aftes.
991
01:02:35,800 --> 01:02:38,598
- Hvorfor gik du ikke indenfor?
- Var ikke interesseret.
992
01:02:38,703 --> 01:02:41,729
Ikke interesseret.
Hvorfor ventede du så?
993
01:02:41,839 --> 01:02:43,864
Tænkte hun måske havde
dukkede op.
994
01:02:43,975 --> 01:02:45,966
Hvem er hun?
995
01:02:46,077 --> 01:02:47,669
Laura.
996
01:02:47,779 --> 01:02:49,406
Det var hun altid
fuld af overraskelser.
997
01:02:50,448 --> 01:02:52,245
Mr. Bright,
sagde du til mig tidligere
998
01:02:52,350 --> 01:02:55,717
at du og din søn, Simon,
aldrig haft et krydsord,
999
01:02:55,820 --> 01:02:58,050
at du har det rigtig godt.
1000
01:03:00,424 --> 01:03:01,948
Det er rigtigt.
Det gjorde vi.
1001
01:03:02,059 --> 01:03:04,391
Alligevel får jeg at vide
at der var rækker
1002
01:03:04,495 --> 01:03:06,122
og det
ved mere end én lejlighed
1003
01:03:06,230 --> 01:03:07,925
Simon truede med at forlade hjemmet.
1004
01:03:08,032 --> 01:03:09,863
Hvem fortalte dig det?
1005
01:03:09,967 --> 01:03:11,434
Er det sandt?
1006
01:03:13,671 --> 01:03:16,196
Vi havde et par rækker
for nylig, ja.
1007
01:03:16,307 --> 01:03:17,274
Om hvad?
1008
01:03:18,309 --> 01:03:19,606
Han ville have det sjovt,
1009
01:03:19,710 --> 01:03:21,337
men han ville ikke
at arbejde for det.
1010
01:03:23,114 --> 01:03:26,015
Og det Laura
hjalp ikke på sagen.
1011
01:03:33,491 --> 01:03:34,981
Er hun i live, Mr. Barnaby?
1012
01:03:35,092 --> 01:03:37,117
Det håber vi alle sammen, ikke?
1013
01:03:38,162 --> 01:03:39,652
Nå, hun kan kun dø én gang.
1014
01:03:40,832 --> 01:03:43,232
Så hvis du ikke kan finde hende...
1015
01:03:44,268 --> 01:03:45,701
...måske kan jeg.
1016
01:04:09,496 --> 01:04:11,430
Det er Tony Kirby, sir.
1017
01:04:13,634 --> 01:04:14,862
Tom.
1018
01:04:22,242 --> 01:04:24,540
Jeg vil sige, at han døde
engang i løbet af natten.
1019
01:04:24,645 --> 01:04:27,546
Nå, det var bestemt efter
23:30.
1020
01:04:27,648 --> 01:04:29,616
Jeg så ham dengang.
Han var meget levende.
1021
01:04:29,716 --> 01:04:31,183
I uhøfligt helbred.
1022
01:04:31,285 --> 01:04:32,752
DR. TYRE:
Stiksår.
1023
01:04:32,853 --> 01:04:35,219
Der blev brugt betydelig kraft.
1024
01:04:35,322 --> 01:04:36,482
mordvåben?
1025
01:04:36,590 --> 01:04:38,956
Muligvis en langbladet kniv,
enkantet.
1026
01:04:39,059 --> 01:04:41,254
Leder stadig efter det.
1027
01:04:41,361 --> 01:04:43,226
Så hvad lavede han herude
om natten?
1028
01:04:44,631 --> 01:04:45,996
Jeg har en forbandet god idé.
1029
01:04:46,933 --> 01:04:48,764
Åh. Fru Kirby.
1030
01:04:48,869 --> 01:04:52,305
Jones, du må hellere
fortælle hende den triste nyhed.
1031
01:04:52,406 --> 01:04:53,964
Hr.
1032
01:04:55,242 --> 01:04:57,335
Altså, hvilken slags person
var han?
1033
01:04:57,444 --> 01:05:00,038
Han regnede med, at han var en ekspert
på døde kroppe.
1034
01:05:01,448 --> 01:05:04,076
Nå, han er endnu mere
af en ekspert nu.
1035
01:05:06,119 --> 01:05:08,349
CAROL: Han ringede hertil
sent i går aftes.
1036
01:05:08,455 --> 01:05:10,116
D.C.I. BARNAB Y:
Hvad tid?
1037
01:05:10,223 --> 01:05:11,190
Jeg ved det ikke.
1038
01:05:11,291 --> 01:05:13,316
Det må det have været
lige før 12.00.
1039
01:05:13,427 --> 01:05:15,520
Jeg bad ham gå væk.
1040
01:05:15,629 --> 01:05:18,757
Han dukkede altid op her
generer mig.
1041
01:05:18,865 --> 01:05:20,890
For guds skyld,
hvad sker der?
1042
01:05:21,001 --> 01:05:23,060
Først dør den unge dreng,
og nu Tony.
1043
01:05:23,170 --> 01:05:25,400
Så du, hvilken vej han gik
da han gik?
1044
01:05:25,505 --> 01:05:27,598
Han kørte tilbage
mod Cooper's Cross.
1045
01:05:27,708 --> 01:05:29,175
Er det der...
1046
01:05:29,276 --> 01:05:30,903
Ja.
Øh, Carol...
1047
01:05:31,011 --> 01:05:33,878
Du kan huske, at Laura havde
en affære med Tony Kirby?
1048
01:05:33,980 --> 01:05:35,538
Jeg vil næppe kalde det en affære.
1049
01:05:35,649 --> 01:05:38,482
Ville du ikke?
Hvad... Hvad ville du kalde det?
1050
01:05:38,585 --> 01:05:40,450
Nå, lidt af en slyngel,
Jeg formoder.
1051
01:05:40,554 --> 01:05:42,283
Lidt af et grin for hende.
1052
01:05:42,389 --> 01:05:44,186
Og hvad med hendes andre elskere?
1053
01:05:44,291 --> 01:05:46,691
Jeg kender ikke til nogen.
1054
01:05:48,829 --> 01:05:50,956
Skønt for nylig
hun nævnte
1055
01:05:51,064 --> 01:05:52,622
at hun kan falde til ro
med nogen.
1056
01:05:52,733 --> 01:05:54,064
WHO?
1057
01:05:55,235 --> 01:05:56,998
Hun sagde aldrig.
1058
01:05:57,104 --> 01:05:59,504
Det var åbenbart nogen
som ville tage sig af hende.
1059
01:05:59,606 --> 01:06:01,301
Så igen kunne det have været
1060
01:06:01,408 --> 01:06:03,535
en anden
af hendes pik-og-tyr-historier.
1061
01:06:05,312 --> 01:06:07,906
Du ved, for alle hendes fejl,
Jeg ville ønske hun stadig var i nærheden.
1062
01:06:08,014 --> 01:06:09,606
Jeg savner at have hende her.
1063
01:06:09,716 --> 01:06:12,583
Jeg savner det sjove.
Savner latteren.
1064
01:06:12,686 --> 01:06:15,052
Hun grinede altid.
1065
01:06:55,362 --> 01:06:57,956
Mange mennesker kunne ikke lide Tony.
1066
01:06:58,965 --> 01:07:00,626
Men det så han ikke ud til at have noget imod.
1067
01:07:00,734 --> 01:07:04,329
Kan du tænke på nogen, der
ikke kunne lide ham nok til at dræbe ham?
1068
01:07:05,806 --> 01:07:07,273
Ikke rigtig.
1069
01:07:10,710 --> 01:07:13,770
Han og jeg mødtes, da vi var
arbejder for British Airways.
1070
01:07:15,115 --> 01:07:17,675
Han var en charmetrold i de dage.
1071
01:07:18,652 --> 01:07:22,349
Så smuk.
Så sjovt at være sammen med.
1072
01:07:22,456 --> 01:07:24,390
Så gik det hele galt.
1073
01:07:27,360 --> 01:07:31,091
Ja tak, Rosemary.
Det er 4,45 £ ændring.
1074
01:07:31,198 --> 01:07:33,826
Det ser lidt lysere ud i dag.
1075
01:07:35,268 --> 01:07:36,701
Miss Wood.
1076
01:07:37,737 --> 01:07:40,865
Åh, øh, kondolencer med dødsfaldet
af din nieces mand.
1077
01:07:40,974 --> 01:07:42,874
Jeg er ked af det.
1078
01:07:42,976 --> 01:07:45,740
Åh, det. Ja.
1079
01:07:47,247 --> 01:07:48,976
Men der er gode nyheder.
1080
01:07:49,883 --> 01:07:50,850
Gode nyheder?
1081
01:07:52,752 --> 01:07:54,845
Jeg skal ikke fortælle Frances det endnu.
1082
01:08:02,596 --> 01:08:05,929
Mr. Budd.
Må vi have et ord, tak?
1083
01:08:06,032 --> 01:08:08,000
Selvfølgelig.
1084
01:08:08,101 --> 01:08:09,728
Undskyld mig.
1085
01:08:13,673 --> 01:08:15,538
Mr. Budd.
1086
01:08:15,642 --> 01:08:19,078
Hvor gik du hen, da du gik
sognegården i går aftes?
1087
01:08:19,179 --> 01:08:20,737
Jeg kom hjem.
1088
01:08:20,847 --> 01:08:22,678
Kan nogen underbygge det?
1089
01:08:24,451 --> 01:08:27,284
Jeg gjorde det ikke, ved du?
1090
01:08:27,387 --> 01:08:30,151
Det gjorde jeg ikke.
Jeg kunne ikke.
1091
01:08:30,257 --> 01:08:31,781
Gjorde du ikke hvad, hr. Budd?
1092
01:08:31,892 --> 01:08:34,452
Dræb Tony.
1093
01:08:34,561 --> 01:08:37,223
Jeg er en fredelig mand.
har altid været.
1094
01:08:37,330 --> 01:08:38,922
Jeg beklager vold.
1095
01:08:39,966 --> 01:08:42,127
I løbet af aftenen, Mr. Budd,
1096
01:08:42,235 --> 01:08:45,466
du virkede ret...
ret tæt på Frances Kirby.
1097
01:08:46,673 --> 01:08:48,834
Nå, det er fordi
hun er en kær ven.
1098
01:08:48,942 --> 01:08:51,706
Jeg holder af hende.
Som en ven.
1099
01:08:51,811 --> 01:08:53,904
Og hvad gjorde hendes mand
tænke over det?
1100
01:08:54,014 --> 01:08:55,914
Jeg tror, det plejede at more ham.
1101
01:08:56,016 --> 01:08:58,280
Laura Sharp, Mr. Budd.
1102
01:08:58,385 --> 01:09:01,115
Ved du, at hun havde betalt arbejde
i landsbyen?
1103
01:09:02,322 --> 01:09:03,880
Øh...
1104
01:09:03,990 --> 01:09:05,753
Ja. Det tror jeg.
Ja.
1105
01:09:05,859 --> 01:09:08,123
Hør, enten ved du det
eller du ved det ikke.
1106
01:09:08,228 --> 01:09:11,425
Ja.
Okay, jeg ved det.
1107
01:09:11,531 --> 01:09:14,830
Og har du aldrig overvejet
anmelde hende for svig?
1108
01:09:14,935 --> 01:09:18,393
Nå, nej.
1109
01:09:18,505 --> 01:09:20,370
Nå, hun er...
1110
01:09:20,473 --> 01:09:22,498
Nå, hun er sådan
en smuk lille ting.
1111
01:09:22,609 --> 01:09:24,600
Du havde ikke hjertet
at gøre det?
1112
01:09:25,512 --> 01:09:26,877
Det er rigtigt.
1113
01:09:29,449 --> 01:09:31,508
Er hun...
1114
01:09:31,618 --> 01:09:34,178
Er hun død?
1115
01:09:36,690 --> 01:09:38,157
Se.
1116
01:09:38,258 --> 01:09:39,953
En fejl, er hun ikke?
1117
01:09:40,060 --> 01:09:42,392
Alligevel klarer hun sig
at slippe afsted med så meget.
1118
01:09:42,495 --> 01:09:44,622
Begge ofre
åbenbart pandede til hende.
1119
01:09:44,731 --> 01:09:46,892
Carol Prentice er ret glad
at stille op med hende
1120
01:09:47,000 --> 01:09:49,434
selvom
hun betaler aldrig sin husleje.
1121
01:09:50,503 --> 01:09:52,494
Måske betaler hun i naturalier.
1122
01:09:52,606 --> 01:09:56,007
Hvis du mener hvad jeg tror du
mener, du har sikkert ret.
1123
01:09:56,109 --> 01:09:58,236
Indrømmede Carol
var de kærester?
1124
01:09:58,345 --> 01:09:59,972
Det behøvede hun ikke, vel?
1125
01:10:00,080 --> 01:10:03,277
Det er utroligt, hvor mange mennesker
blev ramt af Laura Sharp.
1126
01:10:03,383 --> 01:10:04,714
Selv værtshusejeren.
1127
01:10:04,718 --> 01:10:06,379
Han ligner ikke
en blød berøring, gør han?
1128
01:10:06,486 --> 01:10:09,421
Jeg mener, han ved det
hun stjæler penge fra ham,
1129
01:10:09,523 --> 01:10:10,854
alligevel vil han ikke fyre hende.
1130
01:10:10,957 --> 01:10:13,084
Og nu postmesteren
vil ikke fløjte på hende.
1131
01:10:13,193 --> 01:10:15,286
Ja. Højre.
1132
01:10:15,395 --> 01:10:17,056
Måske er det hendes frakke.
1133
01:10:17,163 --> 01:10:19,154
Det er utroligt, hvad skarlagen
kan gøre ved mennesker.
1134
01:10:19,266 --> 01:10:21,166
Hmm.
1135
01:10:25,205 --> 01:10:27,105
[Telefonen ringer]
1136
01:10:34,381 --> 01:10:36,178
[Ringningen fortsætter]
1137
01:10:41,955 --> 01:10:43,445
Hej?
1138
01:10:45,091 --> 01:10:46,581
Hej?
1139
01:10:47,494 --> 01:10:48,859
KVINDE: Hej.
1140
01:10:48,962 --> 01:10:50,259
Det er Laura.
1141
01:10:50,363 --> 01:10:53,264
Laura?
Hvor er du?
1142
01:10:54,801 --> 01:10:55,859
Laura?
1143
01:10:55,969 --> 01:10:58,403
[Kursetone]
1144
01:10:58,505 --> 01:11:01,406
[Banke på døren]
1145
01:11:01,508 --> 01:11:03,203
[Døren åbnes]
1146
01:11:03,310 --> 01:11:05,301
D.C.I. BARNAB Y:
God eftermiddag, hr. Usher.
1147
01:11:05,412 --> 01:11:06,902
Kan vi få et ord?
1148
01:11:07,013 --> 01:11:09,311
ERIC: Ja.
Ja, kom ind.
1149
01:11:14,421 --> 01:11:15,854
Gosh.
1150
01:11:18,258 --> 01:11:20,522
Åh, det må jeg vel have
været dit studie
1151
01:11:20,627 --> 01:11:21,616
der var engang, ja?
1152
01:11:21,728 --> 01:11:22,888
Det er rigtigt.
1153
01:11:25,265 --> 01:11:26,596
Det var noget af en række
1154
01:11:26,700 --> 01:11:29,794
du havde med Tony Kirby
i går aftes, var det ikke?
1155
01:11:30,704 --> 01:11:33,901
Alle de gamle klager
kommer til overfladen.
1156
01:11:34,007 --> 01:11:35,736
Hvis bandet kunne have
sæt det til musik,
1157
01:11:35,842 --> 01:11:37,332
vi kunne alle have danset til det.
1158
01:11:39,079 --> 01:11:41,946
Dræbte du ham, Mr. Usher?
1159
01:11:44,351 --> 01:11:46,046
Jeg vidste, at det ville komme.
1160
01:11:48,321 --> 01:11:49,288
Nej.
1161
01:11:53,193 --> 01:11:56,560
Gjorde du tilfældigvis
tage dette billede?
1162
01:11:56,663 --> 01:11:57,925
Ja.
1163
01:12:01,001 --> 01:12:03,993
Laura bad mig tage
et billede af hende, og jeg sagde ja.
1164
01:12:04,104 --> 01:12:05,696
Hvor er det taget?
1165
01:12:05,805 --> 01:12:07,102
Her.
1166
01:12:07,207 --> 01:12:08,504
Er der nogen lignende billeder?
1167
01:12:08,608 --> 01:12:11,634
Nej, nej. Det er... Det er...
Det er den eneste.
1168
01:12:11,745 --> 01:12:14,976
Hvor laver du dit arbejde nu,
Mr. Usher?
1169
01:12:16,716 --> 01:12:19,810
Nå, hvad er der af det,
i loftsrummet.
1170
01:12:19,919 --> 01:12:21,614
Ah.
Kan vi tage et kig?
1171
01:12:21,721 --> 01:12:23,655
Åh, jeg ville hellere have, at du ikke gjorde det.
1172
01:12:23,757 --> 01:12:25,725
Det er... Det er... Det er privat.
1173
01:12:25,825 --> 01:12:27,588
Behage.
1174
01:12:55,021 --> 01:12:56,921
[Telefonen ringer]
1175
01:13:06,366 --> 01:13:07,833
Hej?
1176
01:13:09,335 --> 01:13:11,599
KVINDE:
Åh, er det dig, kære?
1177
01:13:11,705 --> 01:13:13,696
Åh, hej, mor.
1178
01:13:20,680 --> 01:13:22,580
Det hele er ret uskyldigt.
1179
01:13:22,682 --> 01:13:24,172
Uskyldig?
1180
01:13:25,518 --> 01:13:29,477
Okay.
Jeg... Jeg har været et fjols.
1181
01:13:29,589 --> 01:13:32,149
Jeg fandt hende smuk.
1182
01:13:32,258 --> 01:13:33,987
Ganske fascinerende.
1183
01:13:34,094 --> 01:13:36,028
Og åbenbart en villig model.
1184
01:13:36,129 --> 01:13:38,324
Åh, jeg betalte hende.
1185
01:13:38,431 --> 01:13:40,160
Betalte hende for at posere for mig.
1186
01:13:40,266 --> 01:13:43,793
Hvor mange andre mennesker
har du kopier af dette billede?
1187
01:13:43,903 --> 01:13:46,929
Nå, bortset fra den der
du tog med dig, ingen.
1188
01:13:48,041 --> 01:13:50,236
Jeg ville have dem alle for mig selv.
1189
01:13:50,343 --> 01:13:52,334
Men der er selvfølgelig ingenting
som den ægte vare,
1190
01:13:52,445 --> 01:13:54,208
er der, Mr. Usher?
1191
01:13:55,682 --> 01:13:57,149
Ved du, hvor hun er?
1192
01:13:58,051 --> 01:13:59,450
Nej.
1193
01:13:59,552 --> 01:14:01,884
Men jeg ønsker Gud, at jeg gjorde det.
1194
01:14:25,912 --> 01:14:28,073
Her kommer jeg.
1195
01:14:32,252 --> 01:14:33,241
Rah!
1196
01:14:33,353 --> 01:14:35,253
BELLA: [griner]
1197
01:14:36,556 --> 01:14:38,387
I seng.
1198
01:14:41,294 --> 01:14:43,524
[Telefonen ringer]
1199
01:14:43,630 --> 01:14:46,326
- Sid der, dukke.
- Okay.
1200
01:14:49,536 --> 01:14:51,367
Hej?
1201
01:14:51,471 --> 01:14:52,699
LAURA:
Det er Laura.
1202
01:14:52,806 --> 01:14:53,738
Laura!
1203
01:14:53,840 --> 01:14:56,866
- Hjælp mig.
- Hvor er du?
1204
01:14:56,976 --> 01:14:59,774
Den gamle flyveplads.
Sig det ikke til nogen.
1205
01:14:59,879 --> 01:15:01,403
[Kursetone]
1206
01:15:01,514 --> 01:15:02,503
[Ringer op]
1207
01:15:03,750 --> 01:15:05,809
["Afbrudt nummer"
toner spiller]
1208
01:15:07,987 --> 01:15:09,887
[Køretøj nærmer sig]
1209
01:15:14,727 --> 01:15:15,694
[Bildøren åbner]
1210
01:15:20,133 --> 01:15:22,101
Tak, Elaine.
1211
01:15:23,469 --> 01:15:25,460
Undskyld det er så kort varsel.
1212
01:15:25,572 --> 01:15:27,597
- Bella sover hurtigt.
- Hold da op, Carol.
1213
01:15:27,707 --> 01:15:29,231
Du siger
er det Lauras stemme?
1214
01:15:29,342 --> 01:15:31,810
Ja. Men det er jeg ikke
skal fortælle nogen.
1215
01:15:31,911 --> 01:15:34,379
- Ikke engang politiet?
- Nej.
1216
01:15:35,381 --> 01:15:37,042
Jeg er ikke sikker på dette.
1217
01:15:37,150 --> 01:15:39,175
Hun sagde, at hun havde brug for hjælp.
1218
01:15:39,285 --> 01:15:41,082
Jeg er nødt til at gå.
1219
01:15:44,157 --> 01:15:46,125
[Bildøren åbnes, lukkes]
1220
01:15:46,226 --> 01:15:48,126
[Motoren vælter]
1221
01:16:10,752 --> 01:16:12,014
Laura?
1222
01:16:14,689 --> 01:16:17,055
Og det opkald... Du er sikker
var det fra Laura?
1223
01:16:17,158 --> 01:16:19,092
Ja.
Carol sagde, at det var hendes stemme.
1224
01:16:19,193 --> 01:16:20,660
Jeg var bekymret.
Jeg var nødt til at ringe til dig.
1225
01:16:22,230 --> 01:16:24,027
Cooper's Cross flyveplads.
1226
01:16:24,132 --> 01:16:25,429
[Ringer op]
1227
01:16:26,634 --> 01:16:28,693
Laura?
1228
01:16:48,322 --> 01:16:50,722
[Langsomt klavermusik spiller]
1229
01:16:54,829 --> 01:16:56,194
[Musikken stopper]
1230
01:16:57,632 --> 01:16:59,725
[Bildøren lukker]
1231
01:17:14,749 --> 01:17:16,614
[Vingerne blafrer]
1232
01:17:20,588 --> 01:17:22,180
Laura?
1233
01:17:37,738 --> 01:17:39,763
[gisper]
1234
01:17:41,342 --> 01:17:43,276
[Køretøj nærmer sig]
1235
01:17:48,316 --> 01:17:51,080
[Tutende horn]
1236
01:18:23,584 --> 01:18:25,609
[Sirener hylder]
1237
01:18:42,036 --> 01:18:43,230
[Utydelig taler]
1238
01:18:43,337 --> 01:18:46,033
[griner]
1239
01:19:00,421 --> 01:19:02,855
Ja. Den gamle flyveplads
ved Cooper's Cross.
1240
01:19:02,957 --> 01:19:05,653
Vi får brug for paramedicinere.
1241
01:19:05,760 --> 01:19:07,318
Carol?
Er du okay?
1242
01:19:08,729 --> 01:19:11,163
Carol, så du, hvem det var?
1243
01:19:29,951 --> 01:19:32,317
Mr. Bright?
1244
01:19:32,420 --> 01:19:34,388
Så hvad lavede du her?
1245
01:19:35,957 --> 01:19:37,584
jeg, øh...
1246
01:19:39,927 --> 01:19:43,363
Jeg kom her
at tænke på min søn.
1247
01:19:43,464 --> 01:19:46,262
Vi brugte dette sted
til prøvekørsler.
1248
01:19:46,367 --> 01:19:49,859
Jeg kørte den her
som en hyldest til ham.
1249
01:19:49,971 --> 01:19:51,029
Mr. Bright,
1250
01:19:51,138 --> 01:19:54,972
så du personen
hvem kom ud af den hangar?
1251
01:19:55,076 --> 01:19:56,441
Nej.
1252
01:19:57,678 --> 01:19:58,940
Okay.
1253
01:20:06,120 --> 01:20:06,387
[Hunde gøer]
1254
01:20:06,387 --> 01:20:08,014
[Hunde gøer]
1255
01:20:18,966 --> 01:20:19,933
Marissa?
1256
01:20:25,239 --> 01:20:28,003
Laura Sharp.
1257
01:20:28,109 --> 01:20:30,100
Hvad betød hun for dig?
1258
01:20:32,580 --> 01:20:34,070
Marissa?
1259
01:20:35,449 --> 01:20:37,644
Hun arbejdede for mig.
1260
01:20:37,752 --> 01:20:40,550
Men du holdt af hende,
gjorde du ikke?
1261
01:20:42,023 --> 01:20:44,150
Som ven, ja.
1262
01:20:44,258 --> 01:20:46,749
Har du holdt nok af hende
1263
01:20:46,861 --> 01:20:49,261
at spørge hende
at komme og bo hos dig?
1264
01:20:50,665 --> 01:20:54,431
Ser du, for hun virkede indstillet
at flytte sammen med nogen
1265
01:20:54,535 --> 01:20:57,368
hvem var forberedt...
parat til at tage sig af hende.
1266
01:20:57,471 --> 01:21:00,963
Og det synes jeg
at nogen var dig.
1267
01:21:02,309 --> 01:21:03,833
Det er dog lidt af en risiko,
var det ikke?
1268
01:21:03,944 --> 01:21:06,105
Jeg mener, det ved vi alle, hun var
meget god til at charmere mennesker.
1269
01:21:06,213 --> 01:21:09,273
Men hun var også meget god
ved at såre mennesker.
1270
01:21:09,383 --> 01:21:12,352
Og hun sårede dig,
gjorde hun ikke, Marissa?
1271
01:21:12,453 --> 01:21:15,081
Sårede dig slemt.
1272
01:21:16,757 --> 01:21:20,386
Men så ved du,
folk kan bare lide hende...
1273
01:21:22,396 --> 01:21:24,489
De er takers, ikke?
Hmm?
1274
01:21:24,598 --> 01:21:25,963
[Bip]
1275
01:21:26,067 --> 01:21:27,796
LAURA: Hej.
Det er Laura.
1276
01:21:27,902 --> 01:21:31,065
Beklager, jeg kunne ikke komme ind i dag.
1277
01:21:31,172 --> 01:21:32,969
Marissa, kunne du hjælpe mig?
1278
01:21:33,074 --> 01:21:35,269
L- Jeg har brug for nogle penge.
1279
01:21:35,376 --> 01:21:38,573
lover alt,
og de giver intet.
1280
01:21:39,513 --> 01:21:42,914
Men det er vel bare en del
af pakken i Lauras verden.
1281
01:21:43,017 --> 01:21:45,508
Og hvad angår hendes elskere,
1282
01:21:45,619 --> 01:21:49,953
godt, hun virkede ret glad
at blande og matche
1283
01:21:50,057 --> 01:21:52,924
lige så længe det passede hende.
1284
01:21:53,994 --> 01:21:55,962
Kender du Carol Prentice?
1285
01:21:59,433 --> 01:22:00,422
Ja.
1286
01:22:00,534 --> 01:22:04,368
Carol havde det billede
ved hendes seng.
1287
01:22:05,406 --> 01:22:10,537
Og jeg tror, at... det billede
var hende meget kær.
1288
01:22:14,115 --> 01:22:16,640
Åh, kom nu, Marissa.
1289
01:22:16,751 --> 01:22:19,720
Fortæl os det.
Du ved, du skal.
1290
01:22:19,820 --> 01:22:21,720
[Gråd]
1291
01:22:24,091 --> 01:22:26,582
Jeg elskede hende.
1292
01:22:28,863 --> 01:22:32,299
Jeg elskede hende så, så højt.
1293
01:22:40,374 --> 01:22:44,401
Og ved du det
Jeg gjorde de dummeste ting?
1294
01:22:46,180 --> 01:22:48,705
Når hun ville lægge beskeder
i telefonen...
1295
01:22:49,984 --> 01:22:52,817
...jeg ville ikke tørre dem,
1296
01:22:52,920 --> 01:22:57,857
fordi jeg ville
at beholde sin stemme.
1297
01:23:00,828 --> 01:23:03,388
Jeg elskede hende så højt.
1298
01:23:10,437 --> 01:23:12,029
Vidste du om
hendes andre elskere?
1299
01:23:13,174 --> 01:23:14,232
Hvad?
1300
01:23:17,244 --> 01:23:18,541
Øh...
1301
01:23:20,247 --> 01:23:22,215
Uh, ikke før slutningen.
1302
01:23:22,316 --> 01:23:23,408
Hvad så?
1303
01:23:24,485 --> 01:23:26,851
jeg, øh...
Jeg begyndte at stille spørgsmål.
1304
01:23:26,954 --> 01:23:28,387
JONES: Hvor?
1305
01:23:28,489 --> 01:23:30,616
Her og der.
1306
01:23:33,127 --> 01:23:35,789
Elaine var meget hjælpsom
uden at være klar over det.
1307
01:23:35,896 --> 01:23:38,558
Fortæl os om Simon Bright.
1308
01:23:40,000 --> 01:23:41,467
[Bip]
1309
01:23:41,569 --> 01:23:44,060
Hej. Det er Laura.
1310
01:23:44,171 --> 01:23:47,766
Fortæl det ikke til nogen,
men Simon kører som en galning.
1311
01:23:47,875 --> 01:23:49,672
Vi går bare
op til den gamle flyveplads.
1312
01:23:49,777 --> 01:23:50,801
Kom snart tilbage.
1313
01:23:50,911 --> 01:23:52,742
[Bip]
1314
01:23:52,847 --> 01:23:55,509
Hun... sagde hun
de var bare venner
1315
01:23:55,616 --> 01:23:59,848
og, øh, de ville bare
køre rundt i den gamle bil.
1316
01:23:59,954 --> 01:24:03,446
Og så en dag
han kom for at besøge hende,
1317
01:24:03,557 --> 01:24:07,550
og det var tydeligt det var
mere end blot et venskab.
1318
01:24:14,335 --> 01:24:17,736
Jeg vidste det da
Jeg ville miste hende.
1319
01:24:19,640 --> 01:24:22,939
Hvis jeg havde haft nogen fornuft,
Jeg ville have indset
1320
01:24:23,043 --> 01:24:25,170
at hun ikke tilhørte mig
i første omgang.
1321
01:24:29,717 --> 01:24:34,211
Jeg tror ikke, hun hørte til
til nogen nogensinde, virkelig.
1322
01:24:36,624 --> 01:24:37,750
Og den følelse af tab...
1323
01:24:37,858 --> 01:24:40,224
Det var traumatisk for dig,
var det?
1324
01:24:40,327 --> 01:24:42,090
Det var ødelæggende.
1325
01:24:42,196 --> 01:24:44,096
Du vidste det ikke
hvordan man håndterer det.
1326
01:24:44,198 --> 01:24:47,759
Så du tog din hævn
på dem alle, ikke?
1327
01:24:49,837 --> 01:24:52,067
MARISSA: Ja.
[snuser]
1328
01:24:52,172 --> 01:24:54,663
En efter en.
1329
01:24:55,643 --> 01:24:56,940
Hvorfor?
1330
01:24:58,479 --> 01:25:02,609
For de prøvede alle sammen
at holde hende væk fra mig.
1331
01:25:02,716 --> 01:25:04,616
Inklusiv Tony Kirby.
1332
01:25:05,719 --> 01:25:07,914
Tal om Tony Kirby.
1333
01:25:09,523 --> 01:25:12,617
Fulgte du ham
den aften med dans?
1334
01:25:13,661 --> 01:25:15,891
Tydeligt hvor han var på vej hen,
var det ikke?
1335
01:25:15,996 --> 01:25:18,123
Og der er kun én vej tilbage
fra Carols sted,
1336
01:25:18,232 --> 01:25:21,167
så det eneste du skulle gøre var at vente.
1337
01:25:25,106 --> 01:25:29,475
MARISSA: Han tog altid
en genvej over flyvepladsen.
1338
01:25:40,421 --> 01:25:41,410
Hvad er der sket?
1339
01:25:41,522 --> 01:25:43,387
Ingen anelse.
Hun har lige pakket sammen.
1340
01:25:43,491 --> 01:25:45,755
Altid en til at hjælpe en dame.
1341
01:25:52,767 --> 01:25:54,530
Jeg henter min fakkel.
1342
01:26:17,558 --> 01:26:18,547
Hvad er så sjovt?
1343
01:26:21,428 --> 01:26:24,158
MARISSA: Efter jeg dræbte ham,
Jeg gik for at begrave kniven.
1344
01:26:32,473 --> 01:26:33,565
ROSEMARY: Ralph!
1345
01:26:33,674 --> 01:26:35,665
Jeg så nogen i banen.
1346
01:26:35,776 --> 01:26:36,606
[Gryn]
1347
01:26:42,116 --> 01:26:43,708
Var det et vidne?
1348
01:26:44,718 --> 01:26:47,016
Ja.
Ja, det var et vidne.
1349
01:26:48,956 --> 01:26:50,082
Kan du genkende dette?
1350
01:26:54,962 --> 01:26:57,226
Nå, det burde du.
Det er dit.
1351
01:26:57,331 --> 01:26:59,094
Det var på dit lille kontor.
1352
01:27:00,701 --> 01:27:02,931
LAURA: Det er Laura.
1353
01:27:03,037 --> 01:27:05,198
Stemmen
du elskede at lytte til.
1354
01:27:05,306 --> 01:27:06,739
Hjælp mig.
1355
01:27:06,841 --> 01:27:08,809
Den gamle flyveplads.
1356
01:27:08,909 --> 01:27:11,070
Fortæl det ikke til nogen.
1357
01:27:11,178 --> 01:27:14,477
Fra telefonsvarerens bånd
du ikke kunne holde ud at skille dig af med.
1358
01:27:14,582 --> 01:27:20,384
Klip og splejset sammen
at narre Carol Prentice.
1359
01:27:22,690 --> 01:27:27,525
Alt det
værtinde-og-lejer lort.
1360
01:27:28,729 --> 01:27:32,130
De boede sammen
som kærester.
1361
01:27:33,234 --> 01:27:36,203
Kan vi gå tilbage til den nat
i flyhangaren
1362
01:27:36,303 --> 01:27:37,395
på Cooper's Cross?
1363
01:27:37,504 --> 01:27:39,096
[Langsom jazzmusik spilles]
1364
01:27:39,206 --> 01:27:39,473
Champagnen.
1365
01:27:39,473 --> 01:27:41,134
Champagnen.
1366
01:27:41,242 --> 01:27:42,641
Blomster.
1367
01:27:42,743 --> 01:27:44,267
Kærlighedssange.
1368
01:27:44,378 --> 01:27:47,609
Til pigen i den røde frakke.
Pigen du elskede.
1369
01:27:47,715 --> 01:27:49,774
Men intet for dig.
1370
01:27:49,884 --> 01:27:51,715
Kun tab.
1371
01:27:51,819 --> 01:27:53,912
Og vrede.
1372
01:28:14,508 --> 01:28:16,271
[Skrig]
1373
01:28:28,756 --> 01:28:32,385
Så besluttede du dig for at klare det
ligne en selvmordspagt.
1374
01:28:32,493 --> 01:28:33,824
[Gyntende]
1375
01:28:36,463 --> 01:28:39,455
Der er trods alt masser af
materialer, der ligger rundt deroppe
1376
01:28:39,566 --> 01:28:41,090
til din rådighed.
1377
01:29:08,729 --> 01:29:10,594
[Motoren vender]
1378
01:29:17,338 --> 01:29:20,000
Men så gik tingene
lidt forkert, gjorde de ikke?
1379
01:29:22,109 --> 01:29:24,009
[Hoste]
1380
01:29:34,922 --> 01:29:38,449
Der skal trods alt to til
mennesker til at indgå en selvmordspagt.
1381
01:29:38,559 --> 01:29:40,083
Du ved selvfølgelig,
1382
01:29:40,194 --> 01:29:44,290
du kunne stadig have sparet
livet for den kvinde, du elskede.
1383
01:29:44,398 --> 01:29:46,298
[Hoste]
1384
01:30:18,465 --> 01:30:24,426
♪ For alt hvad vi ved ♪
1385
01:30:24,538 --> 01:30:28,599
♪ Dette er måske kun en drøm ♪
1386
01:30:30,878 --> 01:30:37,078
♪ Vi kommer og går ♪
1387
01:30:37,184 --> 01:30:42,622
♪ Som en krusning på en strøm ♪
1388
01:30:43,824 --> 01:30:51,162
♪ Så elsk mig i aften ♪
1389
01:30:51,265 --> 01:30:57,295
♪ I morgen var skabt til nogle ♪
1390
01:30:57,404 --> 01:31:02,706
♪ I morgen kommer måske aldrig ♪
1391
01:31:02,810 --> 01:31:05,040
Hvor er hun, Marissa?
1392
01:31:11,285 --> 01:31:12,980
Ikke så langt væk.
1393
01:31:16,390 --> 01:31:17,755
jeg vil have...
1394
01:31:18,792 --> 01:31:21,124
Jeg ville have hende i nærheden af mig.
1395
01:31:23,430 --> 01:31:25,398
[Hunde gøer,
utydelig taler]
1396
01:31:29,903 --> 01:31:31,461
Hvordan går det?
1397
01:31:33,006 --> 01:31:34,633
Ved det ikke, Sarge.
1398
01:31:38,312 --> 01:31:41,679
Intet at rapportere endnu,
men graver stadig.
1399
01:31:45,319 --> 01:31:46,946
MAN: Sir.
1400
01:32:03,837 --> 01:32:06,806
Undertekster muliggjort af
Acorn Media